1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
♪ Sillä en tekisi

4
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
♪ RIKO VALTA

5
00:00:53,488 --> 00:00:56,578
♪ TEIN RAKKAANI

6
00:00:56,752 --> 00:00:59,233
♪ TWS FROM THE MONARCH

7
00:00:59,407 --> 00:01:01,452
♪ ABERDEENISTA

8
00:01:01,626 --> 00:01:03,454
♪ SE ASI SIIVINEN PYHÄMÄ

9
00:01:11,332 --> 00:01:12,420
Huomenta, rouva.

10
00:01:12,594 --> 00:01:13,594
HMM.

11
00:01:19,427 --> 00:01:20,558
LOU, pidä huolta

12
00:01:20,732 --> 00:01:21,820
ASIOISTA TÄÄLLÄ.

13
00:01:21,994 --> 00:01:23,034
MENEN FERGUKSIIN.

14
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
POIS TÄÄLTÄ, MUTT.

15
00:01:30,742 --> 00:01:32,614
JATKA, GIT!

16
00:01:37,227 --> 00:01:38,881
[ KOIRA JATKAA haukkumista,

17
00:01:40,665 --> 00:01:43,103
Oi, MY.

18
00:01:50,806 --> 00:01:52,199
MITÄ?

19
00:01:52,373 --> 00:01:53,453
KÄSIN KATSOIN ASIOITA.

20
00:02:02,861 --> 00:02:03,861
Pitäkää kiinni, hyvät naiset.

21
00:02:06,691 --> 00:02:09,738
WHOA, WHOA.

22
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
HELPPOA, NYT, WHOA,

23
00:02:11,348 --> 00:02:12,348
WHOA, WHOA.

24
00:02:16,571 --> 00:02:17,659
OLETKO TEIDÄN NYT kaikki kunnossa?

25
00:02:17,833 --> 00:02:19,443
WHOA, WHOA.

26
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
ÄLÄ KOSKAAN jätä valmentajiani

27
00:02:26,798 --> 00:02:27,973
VALVONTA.

28
00:02:28,148 --> 00:02:28,757
KÄYNNISIN JUST SELKÄNI

29
00:02:28,931 --> 00:02:29,931
HETKI, SIR.

30
00:02:30,062 --> 00:02:30,889
SE YKSI HETKI MELKI

31
00:02:31,063 --> 00:02:31,716
MATKUSTAJANI TAPAHTUI.

32
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
KYLLÄ, SIR.

33
00:02:33,414 --> 00:02:34,414
Olen erittäin pahoillani, SIR.

34
00:02:34,502 --> 00:02:35,329
KATSO, ETTÄ HE SAVAT

35
00:02:35,503 --> 00:02:36,156
HYVITYS TÄYSIN, KUN NE

36
00:02:36,330 --> 00:02:37,113
TULE WINDSORIIN.

37
00:02:37,287 --> 00:02:38,287
KYLLÄ, SIR, HER. MINKKI.

38
00:03:23,028 --> 00:03:24,204
WHOA-HO.

39
00:04:14,645 --> 00:04:16,691
EMMA?

40
00:04:16,865 --> 00:04:17,474
EMMA, RAKAS, OLEN VALMIS ALOITTAMAAN

41
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
Harvinainen.

42
00:04:20,129 --> 00:04:21,169
NEITTI ELIZABETH, MIKSI SINÄ

43
00:04:21,304 --> 00:04:22,087
PIDÄ MINUA KÄYTÖSSÄ, JOS VAIN AIKAT

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
TEEKÄÄN RUOKAA ITSE?

45
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
EI VIELÄ VOI VÄLTÄÄ HÄNTÄ POISSA

46
00:04:24,438 --> 00:04:24,916
JALKAAN ALLA, EMMA?

47
00:04:25,090 --> 00:04:26,527
MARY.

48
00:04:26,701 --> 00:04:28,964
MARIA, MARIA.

49
00:04:29,138 --> 00:04:29,660
Oi, SE ON HYVÄ OMAA

50
00:04:29,834 --> 00:04:32,446
SINÄ KOTONA.

51
00:04:32,620 --> 00:04:34,883
JA SIIN ALICIA EI PALUNUT

52
00:04:35,057 --> 00:04:35,666
KÄYTTÖAIKAIDEN JÄLKEEN?

53
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
EI.

54
00:04:37,233 --> 00:04:37,712
JA entä YSTÄVÄSI

55
00:04:37,886 --> 00:04:38,974
VICTORIA?

56
00:04:39,148 --> 00:04:39,975
POISKO HÄN MYÖS KOULUSTA?

57
00:04:40,149 --> 00:04:41,149
KYLLÄ, JA NIIN YHTÄkkiä.

58
00:04:41,237 --> 00:04:42,357
Eräänä päivänä LUKEMME

59
00:04:42,412 --> 00:04:43,433
KIRJASTO, SEURAAVANA, HÄN ON

60
00:04:43,457 --> 00:04:44,153
LÄHTI NAIMIIN JOITAKIN

61
00:04:44,327 --> 00:04:44,849
PANKKI SUDBURYSSA.

62
00:04:45,023 --> 00:04:46,024
PANKKIIRI?

63
00:04:46,198 --> 00:04:47,722
HÄNEN ISÄLLÄ TÄYTYY olla

64
00:04:47,896 --> 00:04:48,940
TARJOITTI MÄÄRÄISTÄ.

65
00:04:49,114 --> 00:04:51,160
KUIN LOISTAVAA HÄNESTÄ.

66
00:04:51,334 --> 00:04:52,727
Oi, MITEN KAUTTA, TARKOITTAA.

67
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
MIKSI?

68
00:04:54,555 --> 00:04:55,595
ÄITI, SIINÄ ON VAIN

69
00:04:55,686 --> 00:04:56,383
NIIN PALJON tekemistä ELÄMÄSI KANSSA

70
00:04:56,557 --> 00:04:57,862
ENNEN KUIN MENET NAIMIIN.

71
00:04:58,036 --> 00:05:00,387
VOI. NO, KERRO NYT KAIKKI

72
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
TIETOA OPINTOJISTASI.

73
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
Oi, TRES BIEN, ÄITI.

74
00:05:03,564 --> 00:05:04,869
MENIN HISTORIASSA HYVIN,

75
00:05:05,043 --> 00:05:06,107
TIEDE JA KIELET,

76
00:05:06,131 --> 00:05:07,131
MUTTA KIRJALLISSA,

77
00:05:07,219 --> 00:05:07,916
LUOKANI HUIPPU.

78
00:05:08,090 --> 00:05:10,092
VOI.

79
00:05:10,266 --> 00:05:10,875
TÄMÄN TOIVON OPETTAVAN

80
00:05:11,049 --> 00:05:12,486
JONAIN, ÄITI.

81
00:05:12,660 --> 00:05:13,965
OPETTAA?

82
00:05:14,139 --> 00:05:15,445
KYLLÄ, REHTÄJÄ KERTOI

83
00:05:15,619 --> 00:05:16,739
MINÄ UUDEN OPETTAJAN KOULUTUKSEN

84
00:05:16,838 --> 00:05:17,621
OLETKO QUEBECISSÄ SE

85
00:05:17,795 --> 00:05:18,927
HYVÄKSYN NAISIA.

86
00:05:19,101 --> 00:05:19,928
NO, ON KATSO MITÄ

87
00:05:20,102 --> 00:05:21,146
ISÄSI ON SANONA.

88
00:05:21,321 --> 00:05:22,361
MUTTA OLEN VARMA, että HÄN ON ERITTÄIN

89
00:05:22,496 --> 00:05:23,801
YLPEÄ KORKEISTA ARVOISTASI.

90
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
ERITTÄIN YLPEÄ.

91
00:05:25,716 --> 00:05:26,717
Oi, ISSI!

92
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
KERRAN KOSKA IKÄIN SINUA,

93
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
KAKSI, Sillä minä rakastan sinua,

94
00:05:33,245 --> 00:05:34,595
JA KOLME KERTAA, Sillä

95
00:05:34,769 --> 00:05:36,597
TULEN AINA.

96
00:05:36,771 --> 00:05:37,815
TERVETULOA KOTIIN.

97
00:05:37,989 --> 00:05:39,295
Oi, ISÄ, KIITOS.

98
00:05:39,469 --> 00:05:42,124
Oi, MITÄ TÄMÄ KAIKKI ON?

99
00:05:42,298 --> 00:05:44,082
BYRONIN RUNOT?

100
00:05:44,256 --> 00:05:45,040
Olen rakastunut

101
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
RUUNON KANSSA.

102
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
EI VAIN BYRON,

103
00:05:47,782 --> 00:05:49,131
SIINÄ ON KEATS JA WORDSWORTH,

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
NIIN monta, etten MUISTA.

105
00:05:51,133 --> 00:05:52,177
JONAIN HALUAN TÄYTTÄÄ

106
00:05:52,352 --> 00:05:53,004
LASTEN PÄÄT

107
00:05:53,178 --> 00:05:54,178
KAIKKI HÄNEN SANAT.

108
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
SLAKE MARIA, AINA

109
00:05:56,094 --> 00:05:56,660
Unelmoija, häh?

110
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
HH HH.

111
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
MUTTA, JAMES, MITEN SE VOI SATUA?

112
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
HÄN ON 17.

113
00:06:05,843 --> 00:06:06,627
SUUREMMAT HÄNEN IKÄISTÄ TYTÖJÄ OVAT

114
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
JO PUHUTU.

115
00:06:08,019 --> 00:06:08,716
MUTTA, JAMES, HÄNELLÄ ON HÄNNE

116
00:06:08,890 --> 00:06:10,152
SYDÄN SET TÄHÄN.

117
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
ELIZABETH, HÄNELLÄ ON MUSTA

118
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
ISÄ JA VALKOINEN ÄITI.

119
00:06:14,286 --> 00:06:15,113
YKSI NUORI EI OLE TULEE

120
00:06:15,287 --> 00:06:16,376
PYYTÄMÄÄN HÄNEN KÄTÄ.

121
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
NYT MEIDÄN ON LÖYDYNYT JOKU

122
00:06:17,855 --> 00:06:19,683
KUKA VOI KATSOA MENEEN

123
00:06:19,857 --> 00:06:21,076
HÄNEN VASTUUT.

124
00:06:21,250 --> 00:06:21,990
Oi, JAMES, MITEN VOIT PUHUA

125
00:06:22,164 --> 00:06:23,295
HÄNTÄ SIINÄ?

126
00:06:23,470 --> 00:06:24,296
KATSOO, TIEDÄN HÄN NÄYTTÄÄ

127
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
TÄYDELLINEN MEILLE, MUTTA EI

128
00:06:25,994 --> 00:06:28,344
KAIKKI NÄKEVÄT HÄNEN SILLÄ.

129
00:06:28,518 --> 00:06:31,086
JA MEIDÄN TÄYTYY OLLA REALISTSIA.

130
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
MEIDÄN ON LÖYDYNYT JOKU TAPA

131
00:06:33,088 --> 00:06:35,090
VOITTAA SE.

132
00:06:35,264 --> 00:06:36,352
NYT TIEDÄT, että olen OIKEASSA.

133
00:06:42,184 --> 00:06:42,967
MITÄ NÄYTETÄÄN OLLA

134
00:06:43,141 --> 00:06:44,141
ONGELMA?

135
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
SE ON VAIN SANOMALEHTI

136
00:06:45,535 --> 00:06:46,231
EI KOSKAAN JUOKSE MITÄÄN

137
00:06:46,406 --> 00:06:48,190
OIKEASTI TÄMÄN.

138
00:06:48,364 --> 00:06:48,843
SINÄ JÄRJITT Avioliittoja,

139
00:06:49,017 --> 00:06:49,800
Etkö sinä?

140
00:06:49,974 --> 00:06:51,541
OI TOTETTU.

141
00:06:51,715 --> 00:06:52,823
SE ON VAIN MITÄ EN OLE KOSKAAN NÄHNYT

142
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
JOKU TARJOUS NIIN SUURI

143
00:06:54,065 --> 00:06:55,545
Myötäinen ENNEN.

144
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
SE ON ONNETTA.

145
00:06:57,504 --> 00:06:58,983
NO, VOITKO NÄHDÄ SEN

146
00:06:59,157 --> 00:07:00,265
KÄYTÖSSÄ NIIHIN PIAN MAHDOLLISTA?

147
00:07:00,289 --> 00:07:00,985
JA VARMISTA, ETTÄ SE SAADA

148
00:07:01,159 --> 00:07:02,857
ILMAINEN TILA.

149
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
"KUNNITETAVA VALKOINEN MIES

150
00:07:04,902 --> 00:07:06,077
HALUATTU NUORILLE VÄRITTY

151
00:07:06,251 --> 00:07:08,123
TYTÖ, 10 000 dollaria myötäjäiset"?

152
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
MITEN uskallat?

153
00:07:10,430 --> 00:07:11,581
MITÄ MINÄ OLEN SINULLE, ISÄ, VAIN

154
00:07:11,605 --> 00:07:12,388
TOINEN KIINTEISTÖ?

155
00:07:12,562 --> 00:07:13,215
NYT, MARY, TIEDÄT

156
00:07:13,389 --> 00:07:14,389
SE EI OLE TOTTA.

157
00:07:14,434 --> 00:07:14,999
MIKSI SINÄ TEET

158
00:07:15,173 --> 00:07:16,173
TÄMÄ MINULLE?

159
00:07:16,261 --> 00:07:17,088
entä OLEMPI?

160
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
entä SUUNNITELMANI?

161
00:07:19,221 --> 00:07:19,917
HALUAN LISÄÄ ELÄMÄLTÄNI KUIN...

162
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
TIEDÄN SINÄ.

163
00:07:22,964 --> 00:07:24,139
MUTTA SE ON MINUN TULEVAISUUTESI

164
00:07:24,313 --> 00:07:26,707
VARO, KOSKA NUORI

165
00:07:26,881 --> 00:07:28,186
NAINEN EI VOI VASTAA

166
00:07:28,360 --> 00:07:29,536
ITSE TÄSSÄ MAAILMASSA TÄNÄÄN.

167
00:07:29,710 --> 00:07:31,102
SE ON LIIAN VAIKKA.

168
00:07:31,276 --> 00:07:32,103
NE UNELMAT OVAT

169
00:07:32,277 --> 00:07:34,105
PALJON LIIAN Epäkäytännöllistä.

170
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
EN HYVÄKSY TÄTÄ.

171
00:07:36,456 --> 00:07:37,761
KUULETKO MINUA?

172
00:07:37,935 --> 00:07:38,935
EN HYVÄKSY TÄTÄ.

173
00:07:39,023 --> 00:07:40,023
SE EI OLE SINUN PÄÄTÖSSI.

174
00:07:46,378 --> 00:07:47,378
PUHUAN HÄNELLÄ.

175
00:07:55,039 --> 00:07:56,127
MARI ON HYVIN.

176
00:07:56,301 --> 00:07:56,998
HÄN ON VAIN TOTUVA

177
00:07:57,172 --> 00:07:58,782
SINÄ SIINÄ ON KAIKKI.

178
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
HÄN ON NIIN NUORI, JAMES.

179
00:08:00,523 --> 00:08:01,523
Oi, NIIN OLI NUORI TYTTÖ

180
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
LÄHETIN 23 VUOTTA SIIN.

181
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
MARY EI OLE SE TYTTÖ.

182
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
KASVATUN KÖYHÄNÄ IRLANNISSA,

183
00:08:08,705 --> 00:08:09,880
YLIITTÄN VALTAMEREN ITSE,

184
00:08:10,054 --> 00:08:11,054
ON KAUKKAAN TÄSTÄ

185
00:08:11,186 --> 00:08:12,187
HÄNELLÄ OLI SUOJAINEN ELÄMÄ.

186
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
HÄN EI OLE ENÄÄ SUOJASSA

187
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
KUIN HÄNEN KOULUTOverinsa, useimmat

188
00:08:14,885 --> 00:08:15,712
JOILLE VALMISTUVAT

189
00:08:15,886 --> 00:08:16,931
HÄIDEN.

190
00:08:17,105 --> 00:08:17,888
HÄN EI VOI OLLA VALMIS

191
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
Avioliittoon, James.

192
00:08:19,847 --> 00:08:20,927
ONKO MARIA, JOKA EI OLE VALMIS,

193
00:08:21,022 --> 00:08:23,851
TAI HÄNEN ÄITILLÄ?

194
00:08:24,025 --> 00:08:26,941
VOI.

195
00:08:27,115 --> 00:08:29,900
TIEDÄTKÖ MITÄ MINÄ HALUAISIN

196
00:08:30,074 --> 00:08:32,816
HALUATKO MARIAlle?

197
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
HALUAISIN HÄNEN

198
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
NAIMI PERHEEEN TÄMÄ

199
00:08:35,863 --> 00:08:36,907
HYVÄKSYTTÄISÄÄN HÄNEN

200
00:08:37,081 --> 00:08:38,343
KAUNIS TYTTÖ, JOKA HÄN ON.

201
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
Eikä siinä vielä KAIKKI.

202
00:08:40,998 --> 00:08:41,998
HALUAISIN HÄNEN TIETÄÄN

203
00:08:42,130 --> 00:08:43,479
ONNE, JOKA ME OLEMME.

204
00:08:44,828 --> 00:08:45,655
JA HALUAISIN HÄNET

205
00:08:45,829 --> 00:08:46,829
TIETÄÄN TÄMÄN.

206
00:08:51,008 --> 00:08:52,488
Hyvää huomenta, MR. TODD.

207
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
OLEN NÄHTÄNYT YLI KAKSI TUSINTAA

208
00:09:37,141 --> 00:09:38,534
KOSIJAT, ELIZABETH.

209
00:09:38,708 --> 00:09:39,491
puolet niistä ON

210
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
NE'ER-DO-WELL FORTUNE

211
00:09:40,754 --> 00:09:41,874
METSTÄJÄT, HYVIN ONNEISTAAN,

212
00:09:41,972 --> 00:09:43,123
JA TOINEN PUOLIKKO ON PITONA

213
00:09:43,147 --> 00:09:44,888
ARISTOKRATIT, EI LISÄÄ

214
00:09:45,062 --> 00:09:45,672
LIIKETOIMINTA KUIN YKSI

215
00:09:45,846 --> 00:09:46,846
MINUN hevosistani.

216
00:09:46,934 --> 00:09:47,934
EHKÄ JUMALA YRITTÄÄ

217
00:09:48,022 --> 00:09:48,849
KERRO SINULLE JOTA, JAMES.

218
00:09:49,023 --> 00:09:50,023
KYLLÄ, JUMALA ON

219
00:09:50,111 --> 00:09:51,111
ikuisuuden LUKSUS,

220
00:09:51,242 --> 00:09:52,263
JA EMME, JA KIELTÄN

221
00:09:52,287 --> 00:09:53,767
TYYTY MITÄ tahansa RIFF-RAFFILLE.

222
00:09:53,941 --> 00:09:54,941
VOISAN MYÖS ANTAA MARIAN

223
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
YHDELLÄ NIITÄ KÖYÖITÄ ORJOJA

224
00:09:57,031 --> 00:09:57,684
TULEE KANADAAN, KUITTAA

225
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
HÄNEN VAPAUTUKSEEN.

226
00:09:59,468 --> 00:10:00,469
ISÄSI OLI YKSI

227
00:10:00,643 --> 00:10:01,707
NE ORJAT, EIkö HÄN, JAMES?

228
00:10:01,731 --> 00:10:02,731
NYT TIEDÄT, ETTÄ EI OLE

229
00:10:02,819 --> 00:10:03,907
MITÄ TARKOITAN.

230
00:10:04,081 --> 00:10:04,865
EN usko, että lähdet

231
00:10:05,039 --> 00:10:05,605
LÖYDÄTÄÄN MIEHEN, JOKA OLET

232
00:10:05,779 --> 00:10:06,431
ETSIIN.

233
00:10:06,606 --> 00:10:07,432
MIKSI SE ON?

234
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
Sillä ON VAIN

235
00:10:08,695 --> 00:10:10,131
JAMES MINK, JA HÄN ON JO

236
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
PUHUTU.

237
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
HH HH HH, TODELLA BLARNIA.

238
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
NYT, MINKKI, OLETKO ANTANUT

239
00:10:23,535 --> 00:10:24,928
OLETKO AJATUKSIA TARJOUKSEMME?

240
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
YRITYSYSTÄVÄNI OVAT

241
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
INNOLLAAN PÄÄTÖKSESTÄSI

242
00:10:28,540 --> 00:10:30,847
TÄSTÄ KAUPUNGIN VALTUUSTON ASIASSA.

243
00:10:31,021 --> 00:10:32,141
NYT ME TUNNEMME, ETTÄ SINÄ OLET SINULLISIA

244
00:10:32,283 --> 00:10:33,502
EHDOKAS TORONTO TARPEET

245
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
Juuri NYT.

246
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
TODELLA?

247
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
MIKSI SE ON, MR. CARBERRY?

248
00:10:39,116 --> 00:10:40,465
NO, MIES, JOKA ALOTTAA

249
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
HEVOSEN JA BUGIN KANSSA

250
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
JA RAKENTAA SEN YHDEKSI

251
00:10:43,207 --> 00:10:44,247
KAUPUNGIN KANNATTAvin

252
00:10:44,339 --> 00:10:45,775
YRITYKSET TIETÄÄN MITÄ SE

253
00:10:45,949 --> 00:10:47,995
TARKOITTAA TYÖSKENTELYÄ.

254
00:10:48,169 --> 00:10:50,867
TÄMÄ HOTELLI, LIVERY TOIMINTA...

255
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
ONNISI ON TULEE

256
00:10:52,173 --> 00:10:53,261
HIKI, EI SYNTYYNTÖOIKEUDELLA.

257
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
No, ON TODELLA

258
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
MUITA miehiä, jotka ovat LISÄÄ

259
00:10:56,177 --> 00:10:57,177
SAAVUTIN KUIN MINUN.

260
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
MITÄÄN heistä EI OLE SINUA,

261
00:10:59,528 --> 00:11:02,096
UH, SANOKSI, AINUTLAATUISTA

262
00:11:02,270 --> 00:11:03,880
PÄTEVYYS?

263
00:11:07,405 --> 00:11:08,580
Ollaan rehellisiä,

264
00:11:08,755 --> 00:11:10,408
MR. CARBERRY.

265
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
SINÄ JA YRITYKSESI

266
00:11:13,150 --> 00:11:14,412
YSTÄVÄT, OMAT TEHDAT

267
00:11:14,586 --> 00:11:15,805
TÄMÄ ON TODELLA TARPEEN

268
00:11:15,979 --> 00:11:17,241
HALPAA TYÖTÄ.

269
00:11:17,415 --> 00:11:18,460
Sillä välin ON

270
00:11:18,634 --> 00:11:19,853
SADOT SÄÄLITÄ PAKUJA

271
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
KANADAAN VATAVAT ORJAT.

272
00:11:23,421 --> 00:11:24,422
MIKÄ PAREMPI TAPA HOITOA

273
00:11:24,596 --> 00:11:25,946
NE HIKELIIKKISIIN

274
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
KUIN KÄYTTÄMÄLLÄ MINUA, POIKAA

275
00:11:28,122 --> 00:11:30,515
VAPAA ORJA, SYMBOLINA

276
00:11:30,690 --> 00:11:32,343
MITÄ KOVAA TYÖTÄ VOI SUORITTAA?

277
00:11:32,517 --> 00:11:33,997
MITÄ HALUAT ON TOKENI.

278
00:11:34,171 --> 00:11:35,564
Oi, TULE NYT, MINKKI.

279
00:11:35,738 --> 00:11:36,565
SINÄ OLET KULKITTANUT VÄÄRIN

280
00:11:36,739 --> 00:11:37,914
ETUmme.

281
00:11:38,088 --> 00:11:39,176
MINÄ OLEN SYMBOLISI,

282
00:11:39,350 --> 00:11:40,482
MR. CARBERRY.

283
00:11:43,137 --> 00:11:44,137
MUTTA MINÄ TARVITSEN JOTAkin

284
00:11:44,268 --> 00:11:44,965
VASTAAVANA.

285
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
JATKA.

286
00:11:46,618 --> 00:11:47,618
NEUVOSTOLLASI ON HYVÄ

287
00:11:47,707 --> 00:11:48,771
VAIKUTTAMINEN KENNE, UH,

288
00:11:48,795 --> 00:11:49,915
HANKAA ROYAL MAIL -SOPIMUKSEN

289
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
KINGSTONISTA TORONTOON.

290
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
KUIN TIEDÄT, LÄHETIN

291
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
TARJOUS ITSE.

292
00:11:55,366 --> 00:11:56,454
OLET TODELLA

293
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
NEUVOTTELIJA, MINKI.

294
00:11:58,630 --> 00:11:59,762
No, sanotaan vain,

295
00:11:59,936 --> 00:12:01,590
YKSI AINUTLAATUISTANI

296
00:12:01,764 --> 00:12:04,114
PÄTEVYYS, EH?

297
00:12:05,768 --> 00:12:06,768
KUUNKO 75?

298
00:12:07,857 --> 00:12:09,293
75, minulla 75.

299
00:12:09,467 --> 00:12:12,470
75 KERRAN, 75 KAKSI.

300
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
MYYTY MR. ROSS

301
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
RUSKEISTA MAILOT.

302
00:12:16,126 --> 00:12:17,127
HÄN ON HYVÄ HEVO.

303
00:12:17,301 --> 00:12:17,867
MUTTA EN LAISTA HÄNTÄ

304
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
ULOS OPINTAAN.

305
00:12:21,915 --> 00:12:24,569
KATSO TÄÄLTÄ?

306
00:12:24,744 --> 00:12:27,094
FRRETIN SUU.

307
00:12:27,268 --> 00:12:29,052
HÄNEN VARSAT OVAT ONGELMIA.

308
00:12:29,226 --> 00:12:30,271
Oi, SE EI OLE HÄNEN VARSOJAN MÄÄRÄ

309
00:12:30,445 --> 00:12:31,272
KIINNOSTUNUT, SE ON HÄNEN NOPEUS.

310
00:12:31,446 --> 00:12:32,534
Oi, sitten olet löytänyt

311
00:12:32,708 --> 00:12:33,729
SINÄ RIITTÄVÄ hevonen,

312
00:12:33,753 --> 00:12:34,492
MUTTA SELKEÄÄN, SINUN STANDARDIT

313
00:12:34,666 --> 00:12:35,276
OVAT ALEEMPI KUIN MINUN.

314
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
Oi, TODELLA?

315
00:12:36,581 --> 00:12:37,321
No, oletetaan sitten

316
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
SINÄ VALAUSTAT MINUA.

317
00:12:39,236 --> 00:12:40,324
Upea eläin.

318
00:12:40,498 --> 00:12:41,498
Sanotaan vain, että HÄN ON

319
00:12:41,543 --> 00:12:42,326
ENSIMMÄINEN MAKU ERITTÄIN

320
00:12:42,500 --> 00:12:44,285
ERINOMAINEN SAMPANJIA.

321
00:12:44,459 --> 00:12:45,539
NIMENI ON WILLIAM JOHNSON.

322
00:12:45,634 --> 00:12:46,678
OLEN NEW YORKISTA JA MINÄ

323
00:12:46,853 --> 00:12:47,853
EDUSTA KARTELLIA

324
00:12:47,897 --> 00:12:48,897
LÄHI-IDÄSSÄ.

325
00:12:49,029 --> 00:12:49,725
TUOMME NÄMÄ ARABIAlaiset

326
00:12:49,899 --> 00:12:50,899
PROVINSIIN.

327
00:12:50,944 --> 00:12:51,771
NYT, JOS MINULLA ON MITÄÄN

328
00:12:51,945 --> 00:12:52,772
KERRO SIITÄ, KAKSI VUOTTA

329
00:12:52,946 --> 00:12:53,946
TÄSTÄ TÄSTÄ EI OLE

330
00:12:54,034 --> 00:12:54,774
HERRAKIRJA KAIKKI PÄÄLLÄ

331
00:12:54,948 --> 00:12:55,948
KANADA ILMAN YHTÄ.

332
00:12:55,992 --> 00:12:56,992
ONKO HÄN MYÖNNISSÄ huutokaupassa?

333
00:12:57,124 --> 00:12:57,864
SE OLISI KUIN VALITSEMAAN

334
00:12:58,038 --> 00:12:58,865
HELMET ENNEN SIkoja,

335
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
EI SANO, SIR?

336
00:13:00,997 --> 00:13:02,018
MINULLA EI OLE NIITÄ KAUNUTTAJAT

337
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
RISTETTY UNTOMUUSEEN.

338
00:13:03,304 --> 00:13:04,044
OLEN ERITTÄIN VALIKKOJA

339
00:13:04,218 --> 00:13:05,218
KENELLE MYYN.

340
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
ONKO HÄN NOPEA?

341
00:13:12,530 --> 00:13:14,794
HYAH!

342
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
HEVOSET OVAT toimeentuloni,

343
00:13:23,454 --> 00:13:24,238
JA EN OLE KOSKAAN AJASTANUT MITÄÄN

344
00:13:24,412 --> 00:13:25,413
Aivan kuten HÄNEN ENNEN.

345
00:13:25,587 --> 00:13:26,849
ONKO MEILLÄ SIIN MYYNTI?

346
00:13:27,023 --> 00:13:28,023
NO, en ole varma, että olet

347
00:13:28,068 --> 00:13:29,068
ANTOI MINULLE PARHAAN HINTASI.

348
00:13:29,156 --> 00:13:29,983
EHDOTTOMASTI KESKUSTELUA SITÄ

349
00:13:30,157 --> 00:13:31,158
ILLALLISELLA TÄNÄ ILLALLA.

350
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
JOS ET OLE TEHNYT

351
00:13:32,159 --> 00:13:33,290
MUUT SUUNNITELMAT.

352
00:13:33,464 --> 00:13:34,030
Luulen, että voin järjestää uudelleen

353
00:13:34,204 --> 00:13:34,726
MINUN AIKATAULU.

354
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
HYVÄ.

355
00:13:37,947 --> 00:13:39,340
KERRO MINULLE, HERRA JOHNSON,

356
00:13:39,514 --> 00:13:41,211
MILLOIN ODOTAN TOIMITUSTA?

357
00:13:41,385 --> 00:13:42,425
NO, NIIDEN KYSYNTÄ

358
00:13:42,473 --> 00:13:43,581
HEVOSET ON ERITTÄIN KORKEA, JA

359
00:13:43,605 --> 00:13:44,214
VENE POIS AFRIKASTA ON

360
00:13:44,388 --> 00:13:45,955
ERITTÄIN HITAASTI.

361
00:13:46,129 --> 00:13:46,826
JOTEN EN VOI TAKAA NIITÄ

362
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Myöhäiskesään asti.

363
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
MUTTA NE ON ODOTTAMINEN

364
00:13:49,437 --> 00:13:50,917
Sillä, EIkö HE, MR. MINKKI?

365
00:13:51,091 --> 00:13:52,091
MINULLA ON TUNNE, ETTÄ OLET

366
00:13:52,179 --> 00:13:52,744
TULLAAN ERITTÄIN RIKAS MIES,

367
00:13:52,919 --> 00:13:53,963
MR. JOHNSON.

368
00:13:54,137 --> 00:13:55,660
KYLLÄ.

369
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
MUTTA KAIKKI MENESTYS

370
00:13:59,055 --> 00:14:00,119
MAAILMA EI kompensoi

371
00:14:00,143 --> 00:14:01,223
MINUN OLEN TODELLA töykeä vieraan.

372
00:14:01,275 --> 00:14:02,355
ROUVA. MINKKI, PANEKOKENNI

373
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
KÄYNNISTÄ IHANISTA ILLAISTASI

374
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
HEVOSEN HUUTOKAUPAAN.

375
00:14:05,018 --> 00:14:06,193
NÄYTÄN, ETTÄ OLEN UNOHTAnut

376
00:14:06,367 --> 00:14:07,387
MITEN KÄYTTÄYTYY YRITYKSESSÄ

377
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
NIIN HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ EMANNASTA

378
00:14:09,109 --> 00:14:10,414
JA HÄNEN RAKAS TYTTÄRÄN.

379
00:14:10,588 --> 00:14:13,113
MARIA?

380
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
ÄLÄ PYYDÄ PALOKSIA,

381
00:14:14,723 --> 00:14:15,898
MR. JOHNSON.

382
00:14:16,072 --> 00:14:17,072
MINÄ OLEN OLLUT NAIMISSA

383
00:14:17,160 --> 00:14:19,032
RATSAMIES 23 VUOTTA.

384
00:14:19,206 --> 00:14:20,206
YMMÄRRÄN SINÄ

385
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
AMErikkalainen.

386
00:14:21,556 --> 00:14:23,863
KYLLÄ, rouva, MUTTA ANTANUT KAIKEN

387
00:14:24,037 --> 00:14:25,037
RUMUS ETELÄSSÄ,

388
00:14:25,125 --> 00:14:25,690
ÄLÄ PIDÄ SITÄ

389
00:14:25,865 --> 00:14:27,040
MINUA VASTAN.

390
00:14:27,214 --> 00:14:28,214
SUORITAAN KULUTAN PALJON

391
00:14:28,345 --> 00:14:28,955
AIKA KANADASSA, HATKAISIN SITÄ

392
00:14:29,129 --> 00:14:30,129
TOINEN KOTI.

393
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
OIKEASTI HARJOITAN

394
00:14:31,696 --> 00:14:32,736
MUUTTAN TÄHÄN, KUN VINKKI

395
00:14:32,784 --> 00:14:34,090
ASETTAA ITSENI.

396
00:14:34,264 --> 00:14:35,004
JA TUOTKO

397
00:14:35,178 --> 00:14:36,178
ONKO KANSSA PERHE?

398
00:14:36,223 --> 00:14:37,223
Toivoisin, että voisin sanoa KYLLÄ,

399
00:14:37,311 --> 00:14:37,964
MUTTA PELÄN OLEN TUOMIOTUNI

400
00:14:38,138 --> 00:14:38,965
POIKKAUPUNKIIN.

401
00:14:39,139 --> 00:14:40,139
NÄYTÄN OLEN NAIMISSA

402
00:14:40,183 --> 00:14:41,183
HEVOSAUPPA JA SE ON

403
00:14:41,271 --> 00:14:42,925
ERITTÄIN KATEELLINEN MORSIAMEN.

404
00:14:43,099 --> 00:14:44,099
No, EHKÄ ET OLE

405
00:14:44,144 --> 00:14:45,164
OIKEA NAINEN LÖYTYY VIELÄ.

406
00:14:45,188 --> 00:14:46,188
EHKÄ.

407
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
MR. JOHNSON, MINÄ ON

408
00:14:50,019 --> 00:14:51,020
KYSYMYS SINULLE.

409
00:14:51,194 --> 00:14:52,021
MITÄ Ajattelet

410
00:14:52,195 --> 00:14:52,717
NAINEN KORKEAMAAN

411
00:14:52,892 --> 00:14:53,544
KOULUTUS?

412
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
MARY.

413
00:14:55,155 --> 00:14:56,235
KERRO MITEN NUORIN PITÄÄ

414
00:14:56,330 --> 00:14:57,570
LADY TUNTAA, KUN HÄNEN ISÄN OTTAA

415
00:14:57,635 --> 00:14:58,854
POISSA HÄNEN UNELMAAN KOLIOPISTOA

416
00:14:59,028 --> 00:15:00,028
JOHTA HÄNEN Avioliitto

417
00:15:00,073 --> 00:15:00,900
TÄYSIN MUOKAS?

418
00:15:01,074 --> 00:15:01,901
MARI, TÄMÄ EI OLE KUmpaakaan

419
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
AIKA EIKÄ PAIKKA.

420
00:15:08,995 --> 00:15:10,605
HALUAISIN VASTAA SIIHEN

421
00:15:10,779 --> 00:15:11,939
KYSYMYS, JOS SAAN, MR. MINKKI.

422
00:15:15,436 --> 00:15:16,456
Tottakai, en ole asiantuntija

423
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
TÄMÄN YKSITYISKOHTA.

424
00:15:17,568 --> 00:15:18,134
MUTTA VOIN TEHDÄ SINUA

425
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
ONNELLISIA.

426
00:15:19,657 --> 00:15:20,745
MARY, SE ON ISÄSI

427
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
VELVOLLISUUS LÖYDÄ SINULLE MIES

428
00:15:22,051 --> 00:15:22,617
KUKA PIDÄ SINUSTA TAPAAN

429
00:15:22,791 --> 00:15:24,140
SITÄ HÄNELLÄ ON.

430
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
MUTTA EHDOTTOMASTI HÄNEN HAKUNAAN

431
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
HÄN LÖYDÄÄ JOKU

432
00:15:28,884 --> 00:15:30,146
RIITTÄVÄN ETEENPÄINAJATTELUA

433
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
ARVOSTAMAAN ARVOT

434
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
KOULUTETTU VAIMO JA MIES

435
00:15:34,150 --> 00:15:34,977
Tarpeeksi EI ANNA A

436
00:15:35,151 --> 00:15:36,370
MITÄ YHTEISKUNTA Ajattelee.

437
00:15:36,544 --> 00:15:37,893
NO, MINÄ HALUAISIN AITTELUA SITÄ

438
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
TÄMÄ MIES ON OLEMASSA, MR. JOHNSON,

439
00:15:40,069 --> 00:15:42,811
MUTTA, MINÄ OLEN REALISTI.

440
00:15:42,985 --> 00:15:43,638
AIKA MUUTTUU,

441
00:15:43,812 --> 00:15:45,031
MR. MINKKI.

442
00:15:45,205 --> 00:15:46,032
Ehkä sinun TARVITSE VAIN LÄHETYS

443
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
VERKKOSI HÄNEN LEVEÄMPÄ.

444
00:15:48,295 --> 00:15:49,513
OLISI HÄVETTI EI

445
00:15:49,687 --> 00:15:50,807
ANNA TÄLLAINEN ILMAINEN NUORI NAINEN

446
00:15:50,862 --> 00:15:51,862
TARKASTA HÄNEN UNELMAA.

447
00:15:56,694 --> 00:15:57,694
SIR?

448
00:16:04,006 --> 00:16:06,182
MARIA, ELISABETH.

449
00:16:13,146 --> 00:16:14,146
KIITOS.

450
00:16:17,193 --> 00:16:17,889
MR. MINKKI?

451
00:16:18,064 --> 00:16:19,152
KYLLÄ? AH.

452
00:16:19,326 --> 00:16:20,326
TULI VIESTI

453
00:16:20,370 --> 00:16:21,067
HOTELLISSANI, joka sanoi sinulle

454
00:16:21,241 --> 00:16:22,241
HALUAISIN NÄHDÄ MINUT.

455
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
KYLLÄ. WILLIAM.

456
00:16:24,374 --> 00:16:25,593
TULE, Istu alas.

457
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
SHERRY?

458
00:16:29,292 --> 00:16:31,991
KIITOS.

459
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
TIEDÄT, TÄMÄN, MUUN

460
00:16:34,123 --> 00:16:36,821
Ilta, neuvoit minua,

461
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
LAAJENTAA HAKUNI ETSIIN

462
00:16:38,954 --> 00:16:39,999
MARIJAN MIEHEKSI.

463
00:16:40,173 --> 00:16:40,825
TOIVOTAN, ETTÄ EN YLITTY

464
00:16:41,000 --> 00:16:42,044
MINUN RAJOITUKSENI.

465
00:16:42,218 --> 00:16:43,218
OH, EI, EI, EI.

466
00:16:43,350 --> 00:16:44,090
PÄINvastoin, itse asiassa,

467
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
SINÄ AVOIT SILMÄNI.

468
00:16:46,353 --> 00:16:47,963
SINÄ NEUVOTIT MINUA, KATSO

469
00:16:48,137 --> 00:16:49,158
ETEENPÄIN AJATTELUJA VARTEN

470
00:16:49,182 --> 00:16:50,792
MIES, JOKU, JOKA ANTAA

471
00:16:50,966 --> 00:16:51,793
MARY TARKOITTAA UNELMAIAAN.

472
00:16:51,967 --> 00:16:53,273
KYLLÄ, SANOIN SIIN.

473
00:16:53,447 --> 00:16:56,754
TIEDÄT, uskon...

474
00:16:56,928 --> 00:16:57,928
ETTÄ SINÄ OLET SE MIES.

475
00:17:02,412 --> 00:17:04,501
EN... EN TIEDÄ

476
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
MITÄ SANOA.

477
00:17:06,286 --> 00:17:07,896
KAIKKI MITÄ KYSYN... JOS TOTETTA,

478
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
HYVÄKSYT TARJOUKSENI...

479
00:17:10,464 --> 00:17:11,769
ON SINUN PIDÄTTÄVÄSI HUOLTOA

480
00:17:11,943 --> 00:17:13,641
MARIASTA, ANNA HÄNELLE RAKKAUS

481
00:17:13,815 --> 00:17:15,730
SEN HÄN ansaitsee.

482
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
UH, KYLLÄ, Tottakai.

483
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
Tarkoitan, uh...

484
00:17:22,867 --> 00:17:25,914
MR. MINKKI, MARIA ON IHANA

485
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
NUORI NAINEN, MUTTA minä...

486
00:17:31,006 --> 00:17:31,572
TARVITSEN HYVIN AIKAA ATKAISUUN.

487
00:17:31,746 --> 00:17:32,529
TIETOJA TÄSTÄ.

488
00:17:32,703 --> 00:17:33,791
TIETENKIN.

489
00:17:38,013 --> 00:17:40,320
MINÄ ODOTTAISIN MITÄÄN vähempää.

490
00:17:47,457 --> 00:17:48,589
KIITOSeni

491
00:17:48,763 --> 00:17:49,851
IHANA SUHTUS.

492
00:17:50,025 --> 00:17:50,808
Tyttäresi on nuori mies

493
00:17:50,982 --> 00:17:51,982
ON TODELLA SAALIS.

494
00:17:52,027 --> 00:17:53,027
MYÖS ME MIELTÄMME,

495
00:17:53,072 --> 00:17:54,247
MR. CARBERRY.

496
00:17:54,421 --> 00:17:55,074
OLEN MYÖS VAIKUTTUMAAN

497
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
Vierasluettelosi.

498
00:17:57,250 --> 00:17:58,450
TÄMÄNLAINEN GALATAPAHTUMA VOI KÄYTTÄÄ

499
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
PITÄÄ VALIVUOTTA.

500
00:18:00,514 --> 00:18:02,951
ÄLYKÄS AJATTELU, MINKKI.

501
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
ROUVA. MINKKI.

502
00:18:06,520 --> 00:18:07,869
Oi, todellakin, IKIN VAIRAamme

503
00:18:08,043 --> 00:18:08,652
OLI KUTSUTUKSI LISÄÄ

504
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
TAVOITTEET.

505
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
MIEHELLÄ EI OLE TAVOJA.

506
00:18:12,569 --> 00:18:13,353
HÄN ON POLIITIKO.

507
00:18:13,527 --> 00:18:14,789
TÄTÄ HE TEKEVÄT.

508
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
NYT SAAN TANSSIN

509
00:18:17,096 --> 00:18:17,792
KAUNEISImman naisen kanssa

510
00:18:17,966 --> 00:18:18,966
KAIKESSA TORONTOSSA?

511
00:18:19,054 --> 00:18:19,707
KYLLÄ, SAAT.

512
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
AH.

513
00:18:28,411 --> 00:18:31,110
Äiti, pelkäsitkö sinä?

514
00:18:31,284 --> 00:18:33,895
Oi, KYLLÄ, MIELTÄ JOKAINEN TYTÖ

515
00:18:34,069 --> 00:18:36,463
ON HÄIÖILLÄNÄ.

516
00:18:36,637 --> 00:18:37,899
MUTTA LÖÖDIN SIIN PAN

517
00:18:38,073 --> 00:18:38,813
ISÄSI OLI HYLÄ JA

518
00:18:38,987 --> 00:18:40,293
HYVÄ MIES.

519
00:18:40,467 --> 00:18:41,487
JA OLEN VARMA, ETTÄ WILLIAM

520
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
ON SAMA.

521
00:18:44,079 --> 00:18:47,038
Oi, MARI, SINULLA ON KOKO SINÄ

522
00:18:47,213 --> 00:18:49,302
ELÄMÄ ENNEN SINUA.

523
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
OLE JOKAISTA OSAA SITÄ,

524
00:18:52,000 --> 00:18:52,827
OLIKKO ILO TAI KIPU,

525
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
KOKO SIELUSSI.

526
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
JA MUISTA, JUMALA ON

527
00:18:58,093 --> 00:18:58,920
ÄLÄ KOSKAAN LAISTA SINUA LISÄÄ

528
00:18:59,094 --> 00:19:00,094
KUIN KESTÄT.

529
00:19:04,839 --> 00:19:06,797
MINÄ UNOHJOIN.

530
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
MILLOIN PUURJEET?

531
00:19:08,364 --> 00:19:09,887
KUUKAUDEN ENSIMMÄINEN.

532
00:19:10,061 --> 00:19:11,061
KULJETTAJANI ON MEIDÄT

533
00:19:11,106 --> 00:19:11,802
RAJAN YKSI

534
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
NIAGARA TÄNÄÄN.

535
00:19:13,413 --> 00:19:14,413
MEIDÄN PITÄISI OLLA NEW YORKISSA

536
00:19:14,457 --> 00:19:15,110
SATAMA VIIKON LOPPUUN mennessä.

537
00:19:15,284 --> 00:19:16,807
MM-HMM.

538
00:19:16,981 --> 00:19:19,897
HYVIN, SIR, Myötäjäänne.

539
00:19:20,071 --> 00:19:21,377
MR. MINKKI...

540
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
AH, JAMES, OLE kiltti.

541
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
JAMES.

542
00:19:24,554 --> 00:19:28,819
WILLIAM, PIDÄ HUOLELLA

543
00:19:28,993 --> 00:19:30,778
Tyttärestäni, KIITOS.

544
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
Oi, minä rakastan sinua, MARY.

545
00:19:36,087 --> 00:19:37,654
Minäkin rakastan sinua, äiti.

546
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
Kirjoittelen sinulle PIAN.

547
00:19:39,047 --> 00:19:40,135
JOS SAAVUTAN ENGLANTIIN.

548
00:19:44,444 --> 00:19:47,447
KERRAN, Sillä minulla on ikävä sinua,

549
00:19:47,621 --> 00:19:51,842
KAKSI, Sillä minä rakastan sinua,

550
00:19:52,016 --> 00:19:53,016
JA KOLME KERTAA, Sillä

551
00:19:53,104 --> 00:19:54,454
TULEN AINA.

552
00:19:59,981 --> 00:20:00,764
POISTA SE, KITCHEL.

553
00:20:00,938 --> 00:20:02,113
HYAH.

554
00:20:17,128 --> 00:20:18,695
Oi, WILLIAM, KATSO MITEN

555
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
KAUNIS SE ON.

556
00:20:21,045 --> 00:20:22,221
en KOSKAAN AJUNnut, että TULISIN

557
00:20:22,395 --> 00:20:23,787
AMERIKKA TAI PUREILLE ENGLANTIIN.

558
00:20:23,961 --> 00:20:25,180
SE KAIKKI ON NIIN IHANIA

559
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
WILLIAM, OLE HYVÄ.

560
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
200 dollaria... MIKSI, KIITOS, SIR.

561
00:21:07,962 --> 00:21:09,050
HERRAT, HERRAT, SE ON

562
00:21:09,224 --> 00:21:10,384
LOPPU KAKSIN KORDAIN HINTAAN.

563
00:21:10,530 --> 00:21:13,010
250... KIITOS HERRA.

564
00:21:13,184 --> 00:21:14,882
250, 250, KUKA ANTAA MINULLE 300?

565
00:21:15,056 --> 00:21:16,144
KUKA ANNA MINULLE 300?

566
00:21:16,318 --> 00:21:17,754
SINÄ, SIR, TAKALLA, 300.

567
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
KUKA ANTAA MINULLE 350?

568
00:21:19,930 --> 00:21:21,018
KUKA ANTAA MINULLE 350?

569
00:21:21,192 --> 00:21:22,411
350 SILLE...

570
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
350!

571
00:21:24,152 --> 00:21:25,152
350, KIITOS, SIR.

572
00:21:25,284 --> 00:21:27,329
EI, EI!

573
00:21:27,503 --> 00:21:30,245
SINÄ!

574
00:21:30,419 --> 00:21:31,419
SITÄ EI OLE PUHUA

575
00:21:31,507 --> 00:21:32,507
Miehellesi.

576
00:21:32,552 --> 00:21:35,294
Toivon, että mädän.

577
00:21:35,468 --> 00:21:37,861
SUUNNITTELEN SITÄ.

578
00:21:38,035 --> 00:21:39,035
KITCHEL, OTA NÄMÄ

579
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
HÄNEN ENSIMMÄINEN.

580
00:21:41,300 --> 00:21:43,519
KUUNKO 450?

581
00:21:43,693 --> 00:21:46,435
KÄYTÖSSÄ KERRAN, KÄYNTI KAKSI.

582
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
MYYTY 400 dollarilla.

583
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
TYTTÖ

584
00:21:53,486 --> 00:21:55,357
TARJOTTAA LAPSELIIKÄ

585
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
MR. WILLIAM JOHNSON.

586
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
EI, EI, OTTA KÄSI

587
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
POIS MINUSTA!

588
00:22:14,028 --> 00:22:14,550
SE VAATII VÄHIMMÄRIHINTAAN

589
00:22:14,724 --> 00:22:16,509
700 dollaria.

590
00:22:16,683 --> 00:22:18,424
KUKA AVAA?

591
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
725.

592
00:22:20,164 --> 00:22:21,165
LOPETA TÄMÄ!

593
00:22:21,340 --> 00:22:21,905
LOPETA TÄMÄ, EN OLE ORJA.

594
00:22:23,254 --> 00:22:24,517
EN OLE ORJA!

595
00:22:24,691 --> 00:22:26,170
KUULU MINUA!

596
00:22:26,345 --> 00:22:28,172
TÄMÄ MIES... TÄMÄ MIES KIAPPATU

597
00:22:28,347 --> 00:22:29,652
MINÄ KODISTANI KANADASTA.

598
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
MINÄ OLEN TYTTÄRÄ

599
00:22:33,134 --> 00:22:34,135
JAMES MINK, JA EN OLE

600
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
ORJA.

601
00:22:35,832 --> 00:22:38,705
KUULU MINUA!

602
00:22:38,879 --> 00:22:41,925
EN OLE ORJA!

603
00:22:42,099 --> 00:22:43,099
SIIRRÄ HÄNET ALAS

604
00:22:43,144 --> 00:22:44,144
HINNAT.

605
00:22:44,232 --> 00:22:45,232
EN OLE ORJA!

606
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
NYT, KUUNELLAT MINUA.

607
00:22:59,029 --> 00:23:00,509
OPPIT PARAS PAIKKASI,

608
00:23:00,683 --> 00:23:01,763
JA PIDÄ SUUSSI...

609
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
SE OLLISI HÄVETTI

610
00:23:05,253 --> 00:23:06,253
ALENNA TÄLLAISTEN ARVOTTA

611
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
Upea PALAINEN

612
00:23:07,429 --> 00:23:09,213
OMAISUUS, SIR.

613
00:23:09,388 --> 00:23:11,215
HÄN AIHEUTTI TODELLA HÄYTÖSSÄ.

614
00:23:11,390 --> 00:23:12,129
KYLLÄ, TÄMÄN VÄHEEN

615
00:23:12,303 --> 00:23:13,304
JOKO HALUA

616
00:23:13,479 --> 00:23:14,175
LUUMUSTA TAI PÄÄSTÄ

617
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
TÄYNNÄ FANTASIAA.

618
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
JOKO TAPAHTUMAAN, PAKKAUS ON

619
00:23:18,397 --> 00:23:20,790
EI MITÄÄN KESÄYTETÄÄ NÖYTÄ SUUT.

620
00:23:20,964 --> 00:23:22,357
OLETTAAT MUITA,

621
00:23:22,531 --> 00:23:23,053
JA SAAT TEHDÄ MITEN HALUAT.

622
00:23:23,227 --> 00:23:23,880
HERRA.

623
00:23:24,054 --> 00:23:25,054
1 200 dollaria.

624
00:23:27,144 --> 00:23:28,319
Uskon, että TARJOUS ON OIKEUKSELLINEN,

625
00:23:28,494 --> 00:23:29,712
ANTANUT HÄNEN VILIJÄRJESTELMÄN.

626
00:23:29,886 --> 00:23:31,148
HERRA...

627
00:23:31,322 --> 00:23:33,237
PÄINvastoin, kenties

628
00:23:33,412 --> 00:23:34,848
HÄNEN WILD PURI ON MITÄ

629
00:23:35,022 --> 00:23:36,980
INNOSTAA SINUA ENIMMÄN.

630
00:23:37,154 --> 00:23:38,982
ONKO MEILLÄ MYYNTI VAI EI?

631
00:23:39,156 --> 00:23:40,220
USKON, ETSISI

632
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
ENEMMÄN KUIN KENTTÄKÄSI, SIR.

633
00:23:41,681 --> 00:23:43,900
JA MITÄ HALUAT TULEE

634
00:23:44,074 --> 00:23:44,771
PALJON KORKEAMME HINTAAN.

635
00:23:44,945 --> 00:23:46,512
2 000.

636
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
HERRA, TÄMÄ MIES VARASTI MINUT.

637
00:23:48,862 --> 00:23:49,863
Hän sieppasi MINUT.

638
00:23:50,037 --> 00:23:51,995
EN OLE ORJA TÄÄLLÄ.

639
00:23:52,169 --> 00:23:53,910
USKO MINUA.

640
00:23:54,084 --> 00:23:54,824
TIETÄÄN ET OLE.

641
00:23:54,998 --> 00:23:55,998
OLET ERITTÄIN IHANA

642
00:23:56,086 --> 00:23:57,174
NUORI NEUVOT.

643
00:23:57,348 --> 00:23:58,045
TEKEMME TODELLA

644
00:23:58,219 --> 00:23:59,219
HYVÄ KOTI SINULLE.

645
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
ISÄNI TAPAA SINUT

646
00:24:03,224 --> 00:24:05,226
TÄTÄ VARTEN.

647
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
OLE HYVÄ UUDELLESI

648
00:24:07,271 --> 00:24:08,271
MESTARI, NYT, MARIA.

649
00:24:10,579 --> 00:24:14,017
JEEEE!

650
00:24:17,281 --> 00:24:21,111
JEEHEE!

651
00:24:25,942 --> 00:24:30,381
JEEEE!

652
00:24:30,556 --> 00:24:31,078
ONNEA MARKKINOILLA,

653
00:24:31,252 --> 00:24:32,427
MR. SAVI?

654
00:24:32,601 --> 00:24:33,641
ONNE ON HYVÄ EMARTA,

655
00:24:33,689 --> 00:24:34,908
MR. STROOPE.

656
00:24:35,082 --> 00:24:36,431
TUPAKAN HINNAT ALENNneet.

657
00:24:36,605 --> 00:24:38,128
Oi, ikävä kuulla, SIR.

658
00:24:38,302 --> 00:24:38,694
MITÄ HALUAT TEHDÄ

659
00:24:38,868 --> 00:24:40,000
THE?

660
00:24:40,174 --> 00:24:40,957
HÄN EI OLE tarpeeksi vahva

661
00:24:41,131 --> 00:24:42,219
KENTTÄJÄ VARTEN.

662
00:24:42,393 --> 00:24:42,916
PARAS LAITA HÄT KEITTIÖN

663
00:24:43,090 --> 00:24:44,091
INDIGOLLA.

664
00:24:47,790 --> 00:24:52,055
JEEEEEE!

665
00:25:00,411 --> 00:25:01,717
SHERMAN, SINÄ SINÄ OLET

666
00:25:01,891 --> 00:25:02,588
OLE KOTONA EILEN.

667
00:25:02,762 --> 00:25:04,067
OLIN HUOLESTA.

668
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
SINUN EI OLISI OLLA.

669
00:25:06,026 --> 00:25:06,853
MINÄ MYÖSTYIN YKSINKERTAISESTI

670
00:25:07,027 --> 00:25:08,594
MARKKINOILLA.

671
00:25:08,768 --> 00:25:09,768
MITÄ MIKÄTÄÄN?

672
00:25:09,812 --> 00:25:12,685
KENELLÄ?

673
00:25:12,859 --> 00:25:13,859
Olen väsynyt, Catherine.

674
00:25:13,947 --> 00:25:14,774
EN OLE TULILLA

675
00:25:14,948 --> 00:25:15,948
KYSYMYKSIIN.

676
00:25:23,565 --> 00:25:24,697
TULE, SINÄ VOI LIIKKUA

677
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
NOPEAMPI KUIN.

678
00:25:25,915 --> 00:25:27,003
SATUTAT MINUA.

679
00:25:27,177 --> 00:25:28,527
SANOIN LIIKKEÄ.

680
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
PÄÄSTÄ MINUN IRTI.

681
00:25:34,402 --> 00:25:35,510
ÄLÄ KOHDE MINUA KUIN ELÄINTÄ.

682
00:25:35,534 --> 00:25:37,231
SISSY, SINÄ MINUA TAAS,

683
00:25:37,405 --> 00:25:38,145
OTAN SEN KELTAAN IHON.

684
00:25:38,319 --> 00:25:40,016
POIS SELTÄSI.

685
00:25:40,190 --> 00:25:41,230
MR. CLAY HALUAA HÄNEN TYÖSKENTEEN

686
00:25:41,322 --> 00:25:41,888
KEITTIÖSSÄ KANSSA,

687
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
INDIGO.

688
00:25:43,716 --> 00:25:45,021
KATSO SIITÄ, HÄ OPPI PAIKKAAN

689
00:25:45,195 --> 00:25:46,893
Eikä aiheuta ongelmia.

690
00:25:47,067 --> 00:25:48,067
KYLLÄ, SIR, HER. STROOPE.

691
00:25:51,462 --> 00:25:53,203
LAPSI, MIKSI HALUAT

692
00:25:53,377 --> 00:25:53,943
RILE UP MR. STROOPE

693
00:25:54,117 --> 00:25:55,117
SINÄ?

694
00:26:48,563 --> 00:26:49,869
TULE mukaan, TYTÖ, NÄMÄ

695
00:26:50,043 --> 00:26:50,652
PERUNAT EI KUURI

696
00:26:50,826 --> 00:26:52,001
ITSE.

697
00:26:52,175 --> 00:26:53,255
ETKO ETTE TEHNYT TÄMÄN AJemmin?

698
00:26:57,050 --> 00:26:57,703
Ei hätää, lapsi,

699
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
Kaikki on kunnossa.

700
00:27:00,227 --> 00:27:02,446
VANHA INDIGO GONNA

701
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
OPPIA MITEN.

702
00:27:06,929 --> 00:27:07,929
SINÄ SAAT KÄDET

703
00:27:08,061 --> 00:27:09,061
OF A.

704
00:27:11,891 --> 00:27:13,588
MISTÄ SINÄ SINÄ olet kotoisin?

705
00:27:13,762 --> 00:27:15,982
KANADA?

706
00:27:16,156 --> 00:27:16,896
SIINÄ OPPIT

707
00:27:17,070 --> 00:27:18,462
TÄMÄ MUKAISTA PUHUA?

708
00:27:18,637 --> 00:27:19,420
JA JOS SAAN VAIN SANAN

709
00:27:19,594 --> 00:27:20,769
ISÄNILLE TORONTOON,

710
00:27:20,943 --> 00:27:21,640
TIEDÄN, ETTÄ HÄN TULEE MINUN JA

711
00:27:21,814 --> 00:27:22,641
OTA MINUT TAKAISIN KOTIIN.

712
00:27:22,815 --> 00:27:25,382
AUTTAtko minua?

713
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
MARY, MINULLA PAHAA

714
00:27:27,820 --> 00:27:29,169
UUTISET SINULLE, TYTÖ.

715
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
SINÄ OLET KOTONA.

716
00:27:31,432 --> 00:27:32,259
ETkö YMMÄRRÄ?

717
00:27:32,433 --> 00:27:33,173
EN OLE ORJA.

718
00:27:33,347 --> 00:27:34,347
MINUT KIAPPATUIN.

719
00:27:34,391 --> 00:27:36,045
EN ole kuten sinä.

720
00:27:36,219 --> 00:27:37,003
TYTÖ, ANNA MINUN KERTOA SINULLE

721
00:27:37,177 --> 00:27:37,873
JOtain, ME KAIKKI OLImme

722
00:27:38,047 --> 00:27:39,396
siepattu.

723
00:27:39,570 --> 00:27:40,615
ET OLE MITÄÄN ERIKOISTA.

724
00:27:40,789 --> 00:27:41,853
EI VÄLITÄ MITEN PÄÄSIT TÄLLE.

725
00:27:41,877 --> 00:27:43,009
SINUT ON OSTETTU JA MAKSUT

726
00:27:43,183 --> 00:27:44,203
Sillä, aivan kuten me muutkin,

727
00:27:44,227 --> 00:27:45,054
JA SE TEKEE SINUSTA ORJAN.

728
00:27:45,228 --> 00:27:46,055
JOS ET AUTTA MINUA,

729
00:27:46,229 --> 00:27:47,317
MENEN MR. SAVI.

730
00:27:47,491 --> 00:27:48,144
SAAN HÄNEN USKOMAAN.

731
00:27:48,318 --> 00:27:50,016
TOTUUS.

732
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
TOTUUS ON, MASSASAVI

733
00:27:51,278 --> 00:27:52,061
EI ANNA SINUA PERIKSI

734
00:27:52,235 --> 00:27:53,062
ISÄSI TAI KUKAAN.

735
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
NYT HÄN TOI TOI SINUT

736
00:27:54,150 --> 00:27:54,977
TÄSSÄ YHDESSÄ SYYN.

737
00:27:55,151 --> 00:27:56,196
LOPETA SE PUHU, POIKA.

738
00:27:56,370 --> 00:27:57,110
NYT, ÄITI, MASSA CLAY EI OLE

739
00:27:57,284 --> 00:27:57,806
EI Pikkupoika,

740
00:27:57,980 --> 00:27:59,068
EI ENEMMÄN.

741
00:27:59,242 --> 00:28:00,330
NYT SINÄ OLET SAATTAA OLLA HÄNEN

742
00:28:00,504 --> 00:28:01,331
ÄITI, MUTTA ET TODELLA

743
00:28:01,505 --> 00:28:02,332
OPPETTU HÄNTÄ EI KÄYTTÖTApoja.

744
00:28:02,506 --> 00:28:03,769
NYT ME molemmat TIEDÄMME, MIKSI HÄN

745
00:28:03,943 --> 00:28:05,031
TOI TÄMÄN GALIN TÄSTÄ.

746
00:28:08,208 --> 00:28:09,209
ELROI, LOPETA.

747
00:28:12,516 --> 00:28:13,213
NYT, SINUN PARAS HAKU TÄMÄN SISÄÄN

748
00:28:13,387 --> 00:28:14,954
PÄÄSI, TYTÖ.

749
00:28:15,128 --> 00:28:16,390
ÄLÄ KUKAAN LÄHE TÄSTÄ PAIKASSA

750
00:28:16,564 --> 00:28:17,043
Ellei se ole vaunuissa

751
00:28:17,217 --> 00:28:18,218
TULISTA.

752
00:29:51,267 --> 00:29:53,052
Päästä irti, ELROI.

753
00:29:53,226 --> 00:29:54,246
ET OLE OIKEASSA PÄÄSSÄ,

754
00:29:54,270 --> 00:29:55,010
TIEDÄTKÖ SEN, TYTÖ?

755
00:29:55,184 --> 00:29:56,925
ELROI,

756
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
LÄHEMÄÄN TÄÄLTÄ.

757
00:29:58,448 --> 00:29:59,188
NYT TÄMÄ ON TYYPIN

758
00:29:59,362 --> 00:30:00,146
MITÄ OLEN KOSKAAN KUULUIN.

759
00:30:00,320 --> 00:30:01,147
ET OLISI SAANUT

760
00:30:01,321 --> 00:30:02,321
KAKSI mailia tästä paikasta

761
00:30:02,409 --> 00:30:03,105
ENNEN STROOPEA JA HÄNEN KOIRIAAN

762
00:30:03,279 --> 00:30:04,279
OLLUT KAIKKI SINUA.

763
00:30:04,367 --> 00:30:05,107
MITÄ SINÄ SITÄ TEKEESIT,

764
00:30:05,281 --> 00:30:06,065
KERRO HÄNELLE, ETTÄ OLI ULOSSA

765
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
KUUVALALKÄLLE?

766
00:30:07,196 --> 00:30:08,197
NAINEN, SINULLA EI OLE HAJATTUA

767
00:30:08,371 --> 00:30:09,416
MITÄ OLET TOIMILLA.

768
00:30:09,590 --> 00:30:10,654
NO, MINÄ en ainakaan ole joku

769
00:30:10,678 --> 00:30:11,742
PURKU, JOKA PELKÄÄ OLLA

770
00:30:11,766 --> 00:30:12,506
MITÄÄN MUUT SAAPASNUOLEMISEN

771
00:30:12,680 --> 00:30:15,378
ORJAA KOKO ELÄMÄNÄ.

772
00:30:15,552 --> 00:30:17,990
TIEDÄKÄ MITÄ TÄMÄ ON?

773
00:30:18,164 --> 00:30:20,122
ONKO SINÄ? TÄMÄN HE ANTAAVAT

774
00:30:20,296 --> 00:30:21,341
BOOT-NUULEMISORJA KUN

775
00:30:21,515 --> 00:30:22,515
HE SAVAT HÄNEN JUOKSESTA.

776
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
He polttivat SEN HÄNEEN KUIN

777
00:30:24,474 --> 00:30:26,128
HÄN ON ELÄIN.

778
00:30:26,302 --> 00:30:27,956
SITTEN KERROVAT HÄNELLE, JOS HÄN IKINÄ

779
00:30:28,130 --> 00:30:30,437
JUOKSE UUDELLEEN, HÄN PARHAAN VAPAA,

780
00:30:30,611 --> 00:30:32,569
Sillä JOS HE OVAT HÄNET KIINNI,

781
00:30:32,743 --> 00:30:33,483
HÄN OTTAA KÖYDEN YMPÄRISTÖLLE

782
00:30:33,657 --> 00:30:34,657
HÄNEN KAULAAN.

783
00:30:37,400 --> 00:30:39,925
ÄLÄ TUOMIO MINUA, TYTÖ

784
00:30:40,099 --> 00:30:42,101
ENNEN KUIN SIN OLET MISSÄ MINÄ OLIN.

785
00:30:55,462 --> 00:30:57,377
TÄÄLLÄ ON KYLMÄ.

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,247
PITÄÄ TULE SISÄÄN JA ISTÄÄ

787
00:30:58,421 --> 00:31:00,859
TULILLA.

788
00:31:01,033 --> 00:31:02,338
LUETKO SINÄ MARY'sin

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
JOnnekin KATSOVAT YLÖS

790
00:31:04,297 --> 00:31:07,474
NÄMÄ SAMAT TÄHDET JUURI NYT?

791
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
NO, JOS HÄN ON MINKALTAINEN

792
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
HÄNEN ÄITIN, HÄN Ihmettelee

793
00:31:10,477 --> 00:31:11,477
SAMA SINUA.

794
00:31:14,176 --> 00:31:15,221
AJAULIN, ETTÄ TULISIMME

795
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
OLET KUULUNUT HÄNTÄ TÄNÄÄN.

796
00:31:17,179 --> 00:31:17,963
POSTIT Englannista

797
00:31:18,137 --> 00:31:19,442
ON ERITTÄIN HIDAS.

798
00:31:19,616 --> 00:31:20,443
KUULEMME JOtain

799
00:31:20,617 --> 00:31:22,576
TODELLA PIAN.

800
00:31:22,750 --> 00:31:24,143
Ikävöin häntä.

801
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
TULLA ON PIAN TÄÄLLÄ.

802
00:31:30,366 --> 00:31:31,106
KATSOO, KAIKKI RUUSUNI HÄNTÄVÄT

803
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
Heidän terälehtensä.

804
00:32:02,355 --> 00:32:04,096
MARI, MITÄ teet

805
00:32:04,270 --> 00:32:06,837
TÄÄLLÄ?

806
00:32:07,012 --> 00:32:09,579
UM, KIRJASI, SIR...

807
00:32:09,753 --> 00:32:11,886
HALUAISIN NÄHDÄ KIRJASI.

808
00:32:12,060 --> 00:32:13,192
Osaatko siis lukea, MARY?

809
00:32:15,934 --> 00:32:17,805
NÄYTÄ MINULLE.

810
00:32:36,389 --> 00:32:37,781
"TOOON SINUA LÖMPÄSTI

811
00:32:37,956 --> 00:32:39,435
KIINNI

812
00:32:39,609 --> 00:32:40,828
YSTÄVÄ, JOKA KUOLEMA YKSIN

813
00:32:41,002 --> 00:32:42,961
VOI POISTAA.

814
00:32:43,135 --> 00:32:44,440
KAITETUKSEEN, PAHALLISELLE

815
00:32:44,614 --> 00:32:45,876
OTA OTTAA

816
00:32:46,051 --> 00:32:46,747
IRROTA SINÄ RINNOSTANI

817
00:32:46,921 --> 00:32:48,053
"IKUISESTI."

818
00:32:50,751 --> 00:32:52,361
"BYRONIN LYYRINEN RUNOUS."

819
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
OLETKO TIETOA LAKI SALLITTAA

820
00:32:58,498 --> 00:32:59,325
MINÄ PÖYTÄN SINUA

821
00:32:59,499 --> 00:33:00,499
LUKEMAA OPPIVAT?

822
00:33:03,198 --> 00:33:04,198
MUTTA LAKI

823
00:33:04,330 --> 00:33:05,330
ON TYHMÄ.

824
00:33:16,298 --> 00:33:20,737
ANNAMME TÄMÄN OLLA MEIDÄN

825
00:33:20,911 --> 00:33:23,262
PIENI SALAS.

826
00:33:45,023 --> 00:33:47,286
"ISÄ, WILLIAM JOHNSON

827
00:33:47,460 --> 00:33:48,852
MYYI MINUT ORJAksi.

828
00:33:49,027 --> 00:33:50,376
MINUA PIDETÄÄN SAVELLA

829
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
Plantaatio LÄHELLÄ RICHMONDIA.

830
00:33:51,899 --> 00:33:53,074
AUTTAA MINUA.

831
00:33:53,248 --> 00:33:54,641
"KOLME SUUKKOA. MARIA."

832
00:34:27,630 --> 00:34:28,718
Huomenta MR. CLYDE.

833
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
Huomenta, MR. SAVI.

834
00:34:30,155 --> 00:34:31,982
NÄYTETÄÄN HUOLELLE.

835
00:34:32,157 --> 00:34:35,247
SHH! Luovuta siitä.

836
00:34:37,118 --> 00:34:38,118
ROSTUMINEN KÄSTÄ.

837
00:34:38,206 --> 00:34:38,946
TIET RÖÖMÄÄN

838
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
OMISTUSTEN KANSSA.

839
00:34:40,295 --> 00:34:41,295
NYT SINÄ PYSY TÄSSÄ.

840
00:34:42,428 --> 00:34:43,168
POSTITTA RICHMONDIIN ASTI

841
00:34:43,342 --> 00:34:44,169
VIIKON LOPPU.

842
00:34:44,343 --> 00:34:45,126
EI MITÄÄN POSTISTANI

843
00:34:45,300 --> 00:34:46,040
ON RISKIEN arvoista

844
00:34:46,214 --> 00:34:46,780
ORJANSIAPPAJAA VARTEN.

845
00:34:46,954 --> 00:34:48,651
HA HA!

846
00:34:48,825 --> 00:34:51,611
Iltapäivä, SIR.

847
00:34:51,785 --> 00:34:52,525
SANNA MINUN PIDÄ HEVOSTASI AIKANA

848
00:34:52,699 --> 00:34:53,699
HYPPÄT SITÄ YLÖS.

849
00:35:04,406 --> 00:35:07,017
ELROI, MITÄ TAPAHTUI?

850
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
HÄN ON TÄYTYYNNISSÄ, SIR.

851
00:35:08,845 --> 00:35:10,064
MR. CLYDE.

852
00:35:15,809 --> 00:35:16,809
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

853
00:35:20,030 --> 00:35:20,553
ÄLÄ KOSKAAN MENE LÄHELLÄ MINUN

854
00:35:20,727 --> 00:35:21,771
HEVO TAAS.

855
00:35:21,945 --> 00:35:22,945
Ymmärrätkö minua, poika?

856
00:35:23,077 --> 00:35:24,122
KYLLÄ, SIR. Anteeksi, SIR.

857
00:35:29,823 --> 00:35:30,823
HYAH, TULE.

858
00:35:56,023 --> 00:35:58,895
EPHRAIM, SE olet sinä.

859
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
SE ON SINUN NIMI.

860
00:36:06,425 --> 00:36:07,643
POIKA, MITÄ AITTELEE

861
00:36:07,817 --> 00:36:08,817
SINÄ teet?

862
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
NIMEN MERKITTÄMINEN.

863
00:36:10,429 --> 00:36:11,169
Sisko, SINÄ OLET

864
00:36:11,343 --> 00:36:12,344
MEIDÄN KAIKKI KUOLEMA.

865
00:36:12,518 --> 00:36:13,171
ELROI, OPETAN HÄNTÄ

866
00:36:13,345 --> 00:36:14,868
PARIASI KIRJEITÄ.

867
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
HÄN VAIN SUURI, KOSKA HÄN ON

868
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
LIIAN TYHMÄ MERKITÄÄN HÄNEN NIMEÄN.

869
00:36:18,088 --> 00:36:19,088
POIKA, ANNA MINULLE TIKKU.

870
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
E-R...

871
00:36:28,447 --> 00:36:30,971
L-O.

872
00:36:31,145 --> 00:36:32,233
NYT, KUKA SINÄ OLET

873
00:36:32,407 --> 00:36:33,407
SOITOKSET TYHMÄN?

874
00:36:36,106 --> 00:36:37,151
HALUAN TEIDÄN MOLEMPI SULJETTAAN

875
00:36:37,325 --> 00:36:38,326
SILMÄSI.

876
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
SULJE SILMÄT.

877
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
KUUNTELE vain.

878
00:36:48,336 --> 00:36:49,511
"HÄN KÄVELEE KAUNEESSA

879
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
KUIN YÖ

880
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
PILVETTÖMÄN ILMASTON

881
00:36:52,862 --> 00:36:54,299
JA TÄHTITAIVAS.

882
00:36:54,473 --> 00:36:55,691
JA KAIKKI ON DARKIN PARHAA

883
00:36:55,865 --> 00:36:57,040
JA KIRKAS

884
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
TUTUSTU HÄNEN SUHTEENSA

885
00:36:58,390 --> 00:37:00,000
"JA HÄNEN SILMIIN."

886
00:37:00,174 --> 00:37:01,001
HMM, VOIT VARMASTI sylkeä ulos

887
00:37:01,175 --> 00:37:02,698
MIELYT SANAT, TYTÖ.

888
00:37:02,872 --> 00:37:04,613
Heh heh, EI OLE

889
00:37:04,787 --> 00:37:05,875
SANANI, ELROI.

890
00:37:06,049 --> 00:37:07,181
AVAA SILMÄT.

891
00:37:10,271 --> 00:37:10,837
MINUN EI OLE TARKOITETTU

892
00:37:11,011 --> 00:37:12,099
EI KIRJAA.

893
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
POIKA, POIS TÄÄLTÄ,

894
00:37:13,927 --> 00:37:14,754
JA ÄLÄ KERRO KELLEKÄÄN

895
00:37:14,928 --> 00:37:15,363
TIETOA TÄSTÄ, KUULUtko MINUA?

896
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
JATKA.

897
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
NYT SE ON YKSI ASIA, JOIN RISKIN

898
00:37:20,673 --> 00:37:21,693
MINUN PIILOSNI HYLLÄKIRJEESSÄSI,

899
00:37:21,717 --> 00:37:22,762
MUTTA SÄ JÄTTÄT SEN POJAN OLLA.

900
00:37:22,936 --> 00:37:24,154
EN ANNA HÄNEN SAADA

901
00:37:24,329 --> 00:37:25,569
HÄNEN TAKAPUOLEEN STROOPEN PIISKALLA.

902
00:37:29,377 --> 00:37:29,986
MITÄ, OTIT TÄMÄN

903
00:37:30,160 --> 00:37:31,205
SUURI TALO?

904
00:37:31,379 --> 00:37:32,685
EI, MR. CLAY ANTOI SEN MINULLE.

905
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
TÄNÄÄN EI OLE TAAS MITÄÄN.

906
00:37:49,397 --> 00:37:50,877
No, ehkä huomenna.

907
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
TÄMÄ ON ERITTÄIN OUTTA.

908
00:37:52,922 --> 00:37:53,922
SE ON AMERIKASTA.

909
00:38:06,066 --> 00:38:07,110
Oi, MY.

910
00:38:08,547 --> 00:38:09,678
SE ON MARY.

911
00:38:09,852 --> 00:38:10,897
MITÄ ON?

912
00:38:11,071 --> 00:38:11,854
MITÄ TAPAHTUI?

913
00:38:12,028 --> 00:38:15,031
Oi, MY!

914
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
Voi, EI, TÄMÄ EI VOI OLLA TOTUA.

915
00:38:17,077 --> 00:38:18,237
JAMES, KERRO, ETTÄ SE EI OLE TOTUA.

916
00:38:18,296 --> 00:38:19,471
POIKA...

917
00:38:19,645 --> 00:38:20,428
EI, EI, SE ON VIRHE.

918
00:38:20,602 --> 00:38:21,602
SEN TÄYTYY OLLA VIRHE.

919
00:38:21,647 --> 00:38:22,169
TÄMÄ ON MARIAN KIRJOITUS.

920
00:38:22,343 --> 00:38:23,431
SE ON HÄN!

921
00:38:23,605 --> 00:38:25,172
oi,

922
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
MITÄ ME TEEMME?

923
00:38:26,521 --> 00:38:27,585
MINUN TÄYTYY MENE HAAA HÄN.

924
00:38:27,609 --> 00:38:28,689
Tuon hänet TURVALLISESTI KOTIIN,

925
00:38:28,784 --> 00:38:29,437
JA KUN PALUN TAKAISIN, MINÄ TULEN

926
00:38:29,611 --> 00:38:30,438
METSÄTÄ SITÄ,

927
00:38:30,612 --> 00:38:31,396
JA MINÄ TAPAN HÄT!

928
00:38:31,570 --> 00:38:32,310
EI, EI, ODOTA, ODOTA.

929
00:38:32,484 --> 00:38:33,485
EI, MEIDÄN TÄYTYY PUHUA.

930
00:38:33,659 --> 00:38:34,766
Sain hänet tähän, ja olen

931
00:38:34,790 --> 00:38:35,854
TÄYTYY SAADA SE ULOS.

932
00:38:35,878 --> 00:38:36,878
EI, ME OLEME Syyllisiä.

933
00:38:36,966 --> 00:38:37,706
NYT, KUULE, MEIDÄN ON LÖYDYNYT

934
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
JOKU AUTTAA MEIDÄT.

935
00:38:38,925 --> 00:38:39,404
EI, JOKU AUTTAA MEIDÄT!

936
00:38:39,578 --> 00:38:40,143
OLE HYVÄ!

937
00:38:42,755 --> 00:38:45,061
Oi, MY.

938
00:38:47,455 --> 00:38:50,197
MINUN.

939
00:38:50,371 --> 00:38:51,451
ME OLEVAT KUNINGATTARESSA

940
00:38:51,590 --> 00:38:53,679
MILIISIIN, LORD ELGINILLE JA HEILLE

941
00:38:53,853 --> 00:38:54,941
AMERIKAN SUURETUSTO JA

942
00:38:55,115 --> 00:38:55,811
KUKAAN EI OLE KANNATTU TEHDÄ

943
00:38:55,985 --> 00:38:56,985
ASIA SITÄ.

944
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
NYT, NIIN, olen Epätoivoinen.

945
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
TARVITSEME APUASI.

946
00:39:00,512 --> 00:39:01,339
Tottakai, MINÄ TEKNÄN.

947
00:39:01,513 --> 00:39:02,513
PROTESTIKIRJEET KANSSA

948
00:39:02,557 --> 00:39:03,950
PRESIDENTTI FILLMORE JA THE

949
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
VIRGINIAN KUVERNÖRI.

950
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
MUTTA TÄMÄN PÄÄLLE,

951
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
MINÄ ON VÄHÄN TEHDÄ.

952
00:39:10,173 --> 00:39:12,088
SANOTKO, ETTÄ ON

953
00:39:12,262 --> 00:39:13,262
MITÄÄN ET VOI TEHDÄ SAADAksesi

954
00:39:13,307 --> 00:39:14,328
YHTEISÖLLE YHTEISTYÖTÄ?

955
00:39:14,352 --> 00:39:16,571
MR. MINKKI, YRITÄ

956
00:39:16,745 --> 00:39:18,225
YMMÄRRÄ.

957
00:39:18,399 --> 00:39:20,706
SUHTEMME VALTIOIHIN

958
00:39:20,880 --> 00:39:23,186
ON PARHAIMMIIN JÄRJETTY.

959
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
NYT, ANTAA PAVUJA HEILLE

960
00:39:26,929 --> 00:39:27,669
KATUNUT ORJAT EI OLE

961
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
AUTTAA ASIAT.

962
00:39:29,584 --> 00:39:30,704
MEILLÄ EI OLE TEHDÄ

963
00:39:30,803 --> 00:39:31,891
VAHVAT VAATIMUKSET VASTAAN

964
00:39:32,065 --> 00:39:33,240
WASHINGTON.

965
00:39:36,025 --> 00:39:37,025
Olen pahoillani.

966
00:39:38,941 --> 00:39:42,249
LORD ELGIN, Tyttäreni

967
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
PIDETÄÄN VASTAAN HÄNEN TAHDOTTAAN

968
00:39:43,903 --> 00:39:46,427
ULKOMAASSA.

969
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
SANOTKO, ETTÄ

970
00:39:48,298 --> 00:39:49,082
YLÖKUVERNÖRI

971
00:39:49,256 --> 00:39:50,649
KANADA ON Juuri menossa

972
00:39:50,823 --> 00:39:52,041
hylkäämään hänet?

973
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
JAMES, ME OLEMME RIITÄNTÄ

974
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
LORD ELGININ AJALTA.

975
00:40:16,936 --> 00:40:17,936
Anteeksi, SIR.

976
00:40:19,765 --> 00:40:20,765
SIR?

977
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
KYLLÄ.

978
00:40:25,901 --> 00:40:27,076
TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE MINUN PAIKKANI

979
00:40:27,250 --> 00:40:29,339
ANNA NEUVOJA, MUTTA TIEDÄT

980
00:40:29,514 --> 00:40:32,168
Minäkin rakastan MISS MARIAa.

981
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
NÄETTE, SIR, TIEDÄN TÄMÄN

982
00:40:34,257 --> 00:40:36,042
LADY, BIDDY SHADD, HÄN JOKEE

983
00:40:36,216 --> 00:40:36,869
ORJALEIRI ULKOON KLO

984
00:40:37,043 --> 00:40:38,348
MACAULEYN KAUPUNKI.

985
00:40:38,523 --> 00:40:39,219
Hän oli minulle kuin enkeli

986
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
JÄLKEEN VAPAUTUNEN.

987
00:40:40,960 --> 00:40:42,875
HÄN TUNTAA IHMISET

988
00:40:43,049 --> 00:40:43,615
JOKA AUTTAVAT PARANTAJIA

989
00:40:43,789 --> 00:40:44,920
ETELÄSSÄ.

990
00:40:45,094 --> 00:40:46,254
EHKÄ HÄN VOI AUTTA MISSÄ MARYA.

991
00:41:17,300 --> 00:41:20,739
MR. MINKKI, TERVETULOA.

992
00:41:20,913 --> 00:41:23,655
MISS SHADD?

993
00:41:23,829 --> 00:41:25,265
ENSIMMÄINEN ASIA, MITÄ TULEMME

994
00:41:25,439 --> 00:41:26,484
DO IS SAADA SANA MINUN

995
00:41:26,658 --> 00:41:27,223
ABOLITIONIST-YSTÄVÄT SISÄÄN

996
00:41:27,397 --> 00:41:28,397
VALTIOT.

997
00:41:28,486 --> 00:41:29,530
NYT MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE

998
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
ETTÄ PAKOUKSEN JÄRJESTÄMINEN VOI

999
00:41:31,445 --> 00:41:34,448
KÄYTÄ KUUKAUSIA, TOSI VUOSIA.

1000
00:41:34,622 --> 00:41:35,754
KERRO YSTÄVILLESI

1001
00:41:35,928 --> 00:41:37,233
NIMEÄN HINTAAN.

1002
00:41:37,407 --> 00:41:38,017
OLEN VALMIS MAKSAA MITÄ tahansa

1003
00:41:38,191 --> 00:41:39,279
SAADA MARY ULOS.

1004
00:41:39,453 --> 00:41:40,889
TIEDÄN, ETTÄ OLET RIKAS MIES,

1005
00:41:41,063 --> 00:41:42,171
MR. MINKKI, MUTTA VOIT KULUTTA

1006
00:41:42,195 --> 00:41:43,355
KOKO OMAISUUTESI JA SIIS

1007
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
EI TAKAA HÄNEN VAPAUTTAAN.

1008
00:41:45,024 --> 00:41:46,064
ORJAN OMISTAJAT OVAT VALMIS

1009
00:41:46,199 --> 00:41:46,895
TAPATTAA KENKÄÄN, JOTKA AUTTAAN

1010
00:41:47,069 --> 00:41:48,201
PAKOlaiset.

1011
00:41:48,375 --> 00:41:49,395
HE uhkaavat jopa omaansa

1012
00:41:49,419 --> 00:41:49,985
KUOLEMAN ORJAT, JOS NE

1013
00:41:50,159 --> 00:41:50,986
YRITÄ PAKOA.

1014
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
TOTUUS ON, MIES

1015
00:41:53,075 --> 00:41:54,139
TYTTÄRÄSI PIDÄMINEN PIDÄLLE

1016
00:41:54,163 --> 00:41:54,773
TODENNÄKÖISESTI NÄHETÄÄN HÄNEN RIPULLA

1017
00:41:54,947 --> 00:41:55,991
KUIN ASETTAVAT ILMAISEKSI.

1018
00:41:56,165 --> 00:41:57,906
EN USKO SINUN YMMÄRRÄT

1019
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
KENEN KANSSA olet tekemisissä,

1020
00:41:59,299 --> 00:42:00,474
MISS SHADD.

1021
00:42:00,648 --> 00:42:02,389
JOS YSTÄVÄSI EI OLE HALUA

1022
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
SAAN MARYN ULOS NOPEASTI

1023
00:42:05,087 --> 00:42:05,653
MENE VIRGINIAAN JA TUO HÄN

1024
00:42:05,827 --> 00:42:08,090
KOTONA ITSE.

1025
00:42:08,264 --> 00:42:09,962
PALUN ENNEN.

1026
00:42:10,136 --> 00:42:11,311
HÄN KÄSITÄÄ HETKEN PIDEMMÄN.

1027
00:42:15,097 --> 00:42:16,534
AUTTAMME SINUA, MR. MINKKI.

1028
00:42:25,455 --> 00:42:26,575
Löysin TÄMÄN MIEHEN BUFALOSTA.

1029
00:42:29,285 --> 00:42:30,069
James, en voi jäädä

1030
00:42:30,243 --> 00:42:31,374
YKSIN TÄSSÄ.

1031
00:42:31,549 --> 00:42:33,028
Olen jo epäonnistunut, MARY,

1032
00:42:33,202 --> 00:42:34,202
JA EN TEE ASIASIA

1033
00:42:34,290 --> 00:42:35,290
PAHEMPI ASETTAMmalla sinut

1034
00:42:35,335 --> 00:42:36,335
MYÖS VAARASSA.

1035
00:42:36,466 --> 00:42:37,163
enkä ota riskiä hävitä

1036
00:42:37,337 --> 00:42:38,337
JOKO TEISTÄ.

1037
00:42:38,468 --> 00:42:39,295
OLEN AINA YRIttänyt TEHDÄ

1038
00:42:39,469 --> 00:42:40,209
MITÄ SINÄ PYYTIT MINULTA.

1039
00:42:40,383 --> 00:42:41,383
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ EN VOI.

1040
00:42:41,428 --> 00:42:42,168
HÄN ON MYÖS MINUN TYTTÄRENI.

1041
00:42:42,342 --> 00:42:43,952
SE ON MAHDOLLINEN.

1042
00:42:44,126 --> 00:42:45,345
ETELÄ EI OLE PAIKKA A:lle

1043
00:42:45,519 --> 00:42:46,955
MUSTA MIES JA HÄNEN VALKOINEN VAIMOS.

1044
00:42:47,129 --> 00:42:48,391
JAMES, TÄMÄ ELÄMÄ MEILLÄ ON

1045
00:42:48,566 --> 00:42:51,438
TÄSSÄ, TÄMÄ KOTI, ILMAN SINUA,

1046
00:42:51,612 --> 00:42:52,918
MITÄ SE VOI ILMAN MARIAA

1047
00:42:53,092 --> 00:42:54,441
MERKITYS MINULLE?

1048
00:42:54,615 --> 00:42:56,661
NYT MINÄ MENEN KANSSI.

1049
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
JOtain on vialla, James.

1050
00:43:05,060 --> 00:43:05,670
HÄN EI VOI tarkoittaa MEIDÄT

1051
00:43:05,844 --> 00:43:06,844
TULE TÄHÄN.

1052
00:43:06,932 --> 00:43:07,932
EI, TÄMÄN TÄYTYY OLLA SE.

1053
00:43:09,543 --> 00:43:11,284
NO, NO, SE NÄYTÄMME MEILTÄ

1054
00:43:11,458 --> 00:43:13,242
TÄÄLLÄ ON KAUPUNKIEN ULKOPUOLISIA, POJAT.

1055
00:43:17,682 --> 00:43:19,031
ETTEkö TIEDOT SITÄ

1056
00:43:19,205 --> 00:43:21,250
EI OLE TERVEETTÄ VÄRILISELLE

1057
00:43:21,424 --> 00:43:23,818
OLLA POISSA PIMEÄN JÄLKEEN?

1058
00:43:23,992 --> 00:43:26,081
OLE kiltti, en ole aseistautunut.

1059
00:43:26,255 --> 00:43:27,909
Teen MITEN PYYT.

1060
00:43:28,083 --> 00:43:30,129
JÄTTÄ VAIMONI rauhaan.

1061
00:43:30,303 --> 00:43:31,521
ONKO HÄN VAIMOSI?

1062
00:43:31,696 --> 00:43:33,828
KYLLÄ.

1063
00:43:34,002 --> 00:43:35,743
MIKÄ NIMISI ON?

1064
00:43:35,917 --> 00:43:38,877
JAMES MINKKI.

1065
00:43:39,051 --> 00:43:40,748
Anteeksi, jos pelotimme SINUA.

1066
00:43:40,922 --> 00:43:41,922
SIINÄ ON PAEKUN PERHE

1067
00:43:42,054 --> 00:43:43,214
SISÄLLÄ, JA ME OTAMME NE

1068
00:43:43,316 --> 00:43:45,361
RAJAN YLI HUOMINEN.

1069
00:43:45,535 --> 00:43:46,556
KATTU RÖÖMÄÄN

1070
00:43:46,580 --> 00:43:48,147
ORJANSIAPPAJIEN KANSSA.

1071
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
BIDDY'S WIRE SANOI SINULLA

1072
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
PÄÄSÄÄN NEWCASTLEIN.

1073
00:43:52,499 --> 00:43:53,674
PARAS VETO ON LÄHTÖ

1074
00:43:53,848 --> 00:43:54,675
HAGERSTOWNIN KAUTTA,

1075
00:43:54,849 --> 00:43:55,894
MARYLAND, SE ON

1076
00:43:56,068 --> 00:43:56,895
KAUKAISIN PISTE ETELÄSSÄ

1077
00:43:57,069 --> 00:43:58,418
VAPAALLA ALUEELLA.

1078
00:43:58,592 --> 00:43:59,592
OTA SITTEN PÄIVÄJUNAAN

1079
00:43:59,680 --> 00:44:02,074
VIRGINIAALLE.

1080
00:44:02,248 --> 00:44:03,466
TARVITSEME MAJOITUSTA.

1081
00:44:03,641 --> 00:44:05,164
PYSYT TÄNÄÄN TÄNÄÄN.

1082
00:44:05,338 --> 00:44:06,992
MUTTA TÄSTÄ TÄÄLTÄ TULET

1083
00:44:07,166 --> 00:44:08,994
MATKAA VAIN PÄIVITTÄIN.

1084
00:44:09,168 --> 00:44:12,780
TÄÄLLÄ ON TURVALLISIA KOTOJA,

1085
00:44:12,954 --> 00:44:14,956
TÄSTÄ JA TÄSSÄ.

1086
00:44:15,130 --> 00:44:15,740
VARMISTA, ETTÄ TAVOITTAA HEIDÄN

1087
00:44:15,914 --> 00:44:17,089
Auringonlaskussa.

1088
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
KUN PÄÄSET NEWCASTLEIN,

1089
00:44:19,526 --> 00:44:21,354
LÖYDÄ KAAKERIKIRKKO ENSIN

1090
00:44:21,528 --> 00:44:23,661
ASIA, JA MINISTERI SIINÄ

1091
00:44:23,835 --> 00:44:24,487
AUTTAA SINUA MUUT

1092
00:44:24,662 --> 00:44:25,750
TEESTA.

1093
00:44:25,924 --> 00:44:26,924
MIKSI KAAKERIT?

1094
00:44:30,232 --> 00:44:33,453
ETELÄSSÄ, MR. MINKKI, USKO

1095
00:44:33,627 --> 00:44:36,804
JEESUS EI OLE VARMA MERKKI

1096
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
HYVYYS, PAITSI MUKAAN

1097
00:44:39,372 --> 00:44:40,634
JALKOJEN PESULAITTEET.

1098
00:44:49,338 --> 00:44:50,470
HALUAISIN VARAA

1099
00:44:50,644 --> 00:44:52,080
KULKU KAHDELLE NEWCASTLEIN.

1100
00:44:52,254 --> 00:44:53,429
6 dollaria OSTAA MASTERIN

1101
00:44:53,603 --> 00:44:55,954
KAKSI paikkaa, POIKA. MUTTA JOS HALUAT

1102
00:44:56,128 --> 00:44:57,288
SINULLE MENET ETELÄÄN

1103
00:44:57,433 --> 00:44:58,513
LÄHETTÄMÄÄN PÄÄSTÄ VELKAKKEEN

1104
00:44:58,565 --> 00:44:59,305
ENNEN JUNAAN LIITTYMISTÄ.

1105
00:44:59,479 --> 00:45:00,132
EN usko sinua

1106
00:45:00,306 --> 00:45:01,046
YMMÄRRÄ, SIR.

1107
00:45:01,220 --> 00:45:02,743
OLEN VAPAA MIES.

1108
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
MINUN TÄYTYY NÄHDÄ SINUN

1109
00:45:04,832 --> 00:45:06,312
SIIN PAPERIT.

1110
00:45:06,486 --> 00:45:07,617
ANTEEKSI?

1111
00:45:07,792 --> 00:45:08,618
JOS OLET VAPAA, NÄYTÄ MINULLE

1112
00:45:08,793 --> 00:45:09,793
PAPERIT,

1113
00:45:09,924 --> 00:45:11,709
TAI MUKAAN.

1114
00:45:11,883 --> 00:45:12,579
SANOIN ENNEN,

1115
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
OLIN VAPAA MIES.

1116
00:45:13,972 --> 00:45:14,992
SANANI PITÄISI RIITTÄÄ.

1117
00:45:15,016 --> 00:45:15,582
KUKA SINÄ LUKEE OLEMASSA

1118
00:45:15,756 --> 00:45:16,801
PUHUKAAN?

1119
00:45:16,975 --> 00:45:17,976
MIKÄ ONGELMA TÄSSÄ ON?

1120
00:45:18,150 --> 00:45:19,214
POIKA TÄSSÄ SANOO ON VAPAA,

1121
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
MUTTA HÄNELLÄ EI OLE PAPERIA.

1122
00:45:20,979 --> 00:45:21,544
HÄN EI NÄYTÄ

1123
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
EI PAKOA.

1124
00:45:23,024 --> 00:45:24,199
MIKSI EI ME KÄYTTÄÄ

1125
00:45:24,373 --> 00:45:25,026
ILMOITUKSET, VAIN SAMAT?

1126
00:45:25,200 --> 00:45:25,853
PÄÄSTÄ MINUN IRTI!

1127
00:45:26,027 --> 00:45:26,724
OLET onnekas

1128
00:45:26,898 --> 00:45:28,726
EN ammu sinua.

1129
00:45:28,900 --> 00:45:29,727
SINÄ OLET MITÄÄN KUIN

1130
00:45:29,901 --> 00:45:30,597
ONGELMIA AINA SINUSTASI

1131
00:45:30,771 --> 00:45:31,771
MASTER KUOLI.

1132
00:45:31,903 --> 00:45:32,903
NYT PYYDÄT PALOKSIA

1133
00:45:32,947 --> 00:45:33,774
NÄILLE HERRAILLE.

1134
00:45:33,948 --> 00:45:34,993
PAREMPI OPPIMII

1135
00:45:35,167 --> 00:45:36,231
MANNERS, POIKA TAI TÄMÄ SASSY

1136
00:45:36,255 --> 00:45:37,375
KIELESI SAADA

1137
00:45:37,430 --> 00:45:38,997
SINÄ KIINNIT.

1138
00:45:43,392 --> 00:45:44,480
OTAN VASTUUN.

1139
00:45:44,654 --> 00:45:45,133
OMA ORJANI, KIITOS

1140
00:45:45,307 --> 00:45:46,307
ERITTÄIN PALJON.

1141
00:45:47,919 --> 00:45:50,486
NYT SINÄ KUULIT MINUN.

1142
00:45:50,660 --> 00:45:51,660
PYYDÄ PALOKSIA.

1143
00:45:55,927 --> 00:45:56,927
Olen pahoillani, SIR.

1144
00:45:59,931 --> 00:46:00,931
Olen pahoillani, SIR.

1145
00:46:09,157 --> 00:46:11,203
KAIKKI MYÖS NEWCASTLEIN.

1146
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
SITÄ SE NYT ON,

1147
00:46:12,465 --> 00:46:13,945
HUH?

1148
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
JAMES MINKKI, ORJA.

1149
00:46:16,512 --> 00:46:17,513
EI VÄLITÄ MITÄ

1150
00:46:17,687 --> 00:46:19,167
JOKU MUUT NÄKEVÄT NYT.

1151
00:46:19,341 --> 00:46:20,734
KAIKKI TÄRKEÄÄ ON SILLÄ

1152
00:46:20,908 --> 00:46:23,389
ME TIEDÄMME KETÄ ME TODELLA OLEMME.

1153
00:46:23,563 --> 00:46:25,913
Olen pahoillani, että minun piti lyödä sinua.

1154
00:46:26,087 --> 00:46:27,088
EI, KUNKAN EI SAA NÄHDÄ SINUA

1155
00:46:27,262 --> 00:46:28,524
KOSKETAAN MINUA, IKINÄ.

1156
00:46:28,698 --> 00:46:30,135
AIKA NOUSA kyytiin, rouva.

1157
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
SINÄ VOI LAITTAA

1158
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
LAUKKUSI ORJA-AUTOON.

1159
00:46:33,616 --> 00:46:35,053
rouva.

1160
00:47:27,932 --> 00:47:28,758
OIKEA herrasmies EI KOSKAAN

1161
00:47:28,933 --> 00:47:29,411
SYÖ KYYNÄRPÄÄN KÄYTÖSSÄ

1162
00:47:29,585 --> 00:47:30,585
PÖYTÄ.

1163
00:47:37,376 --> 00:47:38,159
SINÄ TULET KANSSAni,

1164
00:47:38,333 --> 00:47:39,333
SINÄ PIENI PUOLIROTUINEN.

1165
00:47:39,378 --> 00:47:40,378
KÄTESI RISTÄ MINUSTA.

1166
00:47:40,466 --> 00:47:41,728
EN TEHNYT MITÄÄN.

1167
00:47:41,902 --> 00:47:42,902
ÄLÄ VAHELE MINULLE.

1168
00:47:43,034 --> 00:47:44,114
SAASIN TÄN PIENIN TUMMUN

1169
00:47:44,209 --> 00:47:44,818
EPHRAIM LEIKKAA NIMEÄNSÄ

1170
00:47:44,992 --> 00:47:45,992
PUUKSI.

1171
00:47:46,080 --> 00:47:46,907
VAIN JOKU, jolla on mielihyvää

1172
00:47:47,081 --> 00:47:47,603
KIELI ON VOITTAA NÄYTTÄÄ

1173
00:47:47,777 --> 00:47:48,777
HÄNTÄ TÄMÄ.

1174
00:47:48,909 --> 00:47:49,736
TIEDÄN, ETTÄ OLETET HÄNTÄ.

1175
00:47:49,910 --> 00:47:51,869
SE EI Ollut HÄN, POMO.

1176
00:47:52,043 --> 00:47:54,741
OPPIN POJAN ITSE.

1177
00:47:54,915 --> 00:47:55,742
VAHETAT, POIKA.

1178
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
EI OLE TYHMÄ KUIN SINÄ

1179
00:47:56,961 --> 00:47:58,005
LUKEMISTA VOI OPPIA

1180
00:47:58,179 --> 00:47:59,441
JA KIRJOITTAMINEN.

1181
00:48:03,881 --> 00:48:04,664
VARASTIN SEN

1182
00:48:04,838 --> 00:48:05,838
MAISTERIOPINTO.

1183
00:48:05,926 --> 00:48:06,709
OLEN OPPINUT ITSE

1184
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
MITEN LUKEE.

1185
00:48:08,059 --> 00:48:08,755
EI, ELROI.

1186
00:48:08,929 --> 00:48:09,929
Hiljaa, tyttö.

1187
00:48:12,977 --> 00:48:14,500
Oi, VAHETAT, ELROI.

1188
00:48:21,507 --> 00:48:23,726
"HÄN KÄVELEE KAUNEESSA

1189
00:48:23,901 --> 00:48:26,338
KUIN YÖ

1190
00:48:26,512 --> 00:48:29,689
PILVETTÖMÄN ILMASTON

1191
00:48:29,863 --> 00:48:31,343
JA TÄHTITAIVAS."

1192
00:48:33,432 --> 00:48:34,041
SINUN TÄYTYY SAADA

1193
00:48:34,215 --> 00:48:35,215
PITKETTU, POIKA.

1194
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
RIKKAAMISEEN

1195
00:48:41,092 --> 00:48:41,831
LUKEMINEN JA KIRJOITUSKOODI,

1196
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
LAKI SANOO, ETTÄ SAAT

1197
00:48:43,398 --> 00:48:45,705
39 RAIDAA.

1198
00:48:48,795 --> 00:48:50,318
RIPISTÄ KÄSIÄ.

1199
00:48:55,323 --> 00:48:56,716
OLE OMA TAPASI, POIKA.

1200
00:49:05,768 --> 00:49:07,031
YKSI.

1201
00:49:10,904 --> 00:49:12,471
KAKSI.

1202
00:49:14,299 --> 00:49:15,299
KYSY, ANNA MINUN LOPETA TÄMÄ.

1203
00:49:18,694 --> 00:49:20,653
KOLME.

1204
00:49:20,827 --> 00:49:22,829
ANNA SIIRTYÄ, LAPS.

1205
00:49:23,003 --> 00:49:24,787
POMO ON ELROI'S

1206
00:49:24,962 --> 00:49:27,007
Piilota, MITÄ tahansa.

1207
00:49:27,181 --> 00:49:30,576
NELJÄ.

1208
00:49:32,186 --> 00:49:33,971
VIISI.

1209
00:49:36,669 --> 00:49:37,887
KUUSI.

1210
00:49:40,107 --> 00:49:41,107
SEITSEMÄN.

1211
00:49:54,165 --> 00:49:58,778
ELROI, olen pahoillani.

1212
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
Anteeksi, SIR.

1213
00:50:35,858 --> 00:50:37,991
MEILLE KERTOTUJAN TOIMINTA

1214
00:50:38,165 --> 00:50:39,471
MUSTAA VILLAA.

1215
00:50:39,645 --> 00:50:40,733
JA KUKA SINULLE SEN KOHTI?

1216
00:50:40,907 --> 00:50:41,907
YSTÄVÄN YSTÄVÄ.

1217
00:50:45,999 --> 00:50:47,131
MINULLA ON MONTA YSTÄVÄÄ.

1218
00:50:47,305 --> 00:50:47,827
SINUN TÄYTYY OLLA LISÄÄ

1219
00:50:48,001 --> 00:50:48,828
ERITYISET.

1220
00:50:49,002 --> 00:50:49,568
ONKO NÄMÄ ARVUTUKSIA

1221
00:50:49,742 --> 00:50:50,917
TARPEEN?

1222
00:50:51,091 --> 00:50:51,874
SE OLI MIES BUFALOSSA,

1223
00:50:52,049 --> 00:50:54,921
HÄNEN NIMI OLI RISSER.

1224
00:50:55,095 --> 00:50:55,791
SITTEN OLETTE YSTÄVIÄ

1225
00:50:55,965 --> 00:50:57,141
MINUN.

1226
00:50:57,315 --> 00:50:58,379
Olen pahoillani juonittelusta,

1227
00:50:58,403 --> 00:50:59,012
MUTTA ORJAKAUPASSA ON MONTA

1228
00:50:59,186 --> 00:51:00,361
SILMÄT JA KORVAT.

1229
00:51:00,535 --> 00:51:02,581
Olen pastori ELI BRENNEMAN.

1230
00:51:02,755 --> 00:51:04,148
ELISABETH MINKKI.

1231
00:51:06,976 --> 00:51:09,762
Siis, KUINKA PÄÄSTÄ

1232
00:51:09,936 --> 00:51:10,936
ONKO TÄMÄ SAVIPLANTAATIO?

1233
00:51:11,024 --> 00:51:11,546
HYVÄ TUNNIN AJO

1234
00:51:11,720 --> 00:51:12,895
TÄÄLTÄ.

1235
00:51:13,070 --> 00:51:14,593
HYVÄ. PÄÄSEMME SIINEEN

1236
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
YÖN TULLA.

1237
00:51:16,160 --> 00:51:18,684
MR. MINKKI, VAROITAN SINUA

1238
00:51:18,858 --> 00:51:20,164
LIIAN HÄTIÖSTÄ.

1239
00:51:20,338 --> 00:51:21,469
ORJAN POISTAMINEN A

1240
00:51:21,643 --> 00:51:22,427
ISTUTUS ON ERITTÄIN VAARALLINEN.

1241
00:51:22,601 --> 00:51:23,906
ENNEN KUIN TEEMME MITÄÄN,

1242
00:51:24,081 --> 00:51:25,952
ME TARVITSEME SUUNNITELMAN.

1243
00:51:26,126 --> 00:51:28,868
MARY EI OLE ORJA, SIR.

1244
00:51:29,042 --> 00:51:31,827
JA MINULLA ON JO SUUNNITELMA.

1245
00:51:32,001 --> 00:51:33,001
LIUKKAAMME SIELLÄ

1246
00:51:33,090 --> 00:51:33,612
YÖÖN, JA SAAMME

1247
00:51:33,786 --> 00:51:34,787
MARY OUT.

1248
00:51:34,961 --> 00:51:36,789
SAATAT HALLINTA SITÄ.

1249
00:51:36,963 --> 00:51:37,963
SAATAT JOPA SAADA HÄNEN

1250
00:51:38,095 --> 00:51:39,183
KAIKKI TAKAISIN KAUPUNKIIN.

1251
00:51:39,357 --> 00:51:40,397
MUTTA KUINKA HALUAT SAADA

1252
00:51:40,532 --> 00:51:41,881
POIS VIRGINIASTA KAIKKI

1253
00:51:42,055 --> 00:51:42,882
MARSHALLI JA ORJANSIAPPAJA

1254
00:51:43,056 --> 00:51:44,056
TÄSTÄ RAJAlle

1255
00:51:44,144 --> 00:51:45,189
ETSITÄÄN REIKÄIHOISTA

1256
00:51:45,363 --> 00:51:46,407
RUNAWAY, VÄRIMINEN

1257
00:51:46,581 --> 00:51:48,322
JA VALKOINEN NAINEN?

1258
00:51:48,496 --> 00:51:50,150
MR. MINKKI, JOS SINÄ PYÖDITETÄÄN,

1259
00:51:50,324 --> 00:51:52,370
SINUT VOITTAA MYYDÄ ORJAksi,

1260
00:51:52,544 --> 00:51:53,849
JA ELIZABETH VOIDAAN PÄÄTTYÄ VANKIIN.

1261
00:51:54,023 --> 00:51:55,063
JA ET HALUA TIETÄÄ

1262
00:51:55,155 --> 00:51:56,235
MITÄ MARYlle TAPAHTUU, JOS

1263
00:51:56,287 --> 00:51:57,447
HEIDÄN ON LÄHETETTÄVÄ HÄT TAKAISIN

1264
00:51:57,505 --> 00:51:59,855
SAVIPLANTAATIO.

1265
00:52:00,029 --> 00:52:02,031
KERRO MEILLE, MITÄ MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ.

1266
00:52:05,209 --> 00:52:08,690
MARY, olen pahoillani MITÄ

1267
00:52:08,864 --> 00:52:11,040
STROOPE TEKI ELROIlle.

1268
00:52:11,215 --> 00:52:12,259
OLINKO TIETÄÄN SIITÄ,

1269
00:52:12,433 --> 00:52:13,478
MINÄ OLEN LOPETTANUT SEN.

1270
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
KYLLÄ, SIR.

1271
00:52:15,001 --> 00:52:16,481
HÄN ON HYVÄ MIES,

1272
00:52:16,655 --> 00:52:17,917
MR. STROOPE.

1273
00:52:18,091 --> 00:52:20,833
HÄN VAIN KANNATTAA

1274
00:52:21,007 --> 00:52:22,574
JOSKUS.

1275
00:52:27,927 --> 00:52:30,756
MINUN, SINÄ OLET KAUNIS.

1276
00:52:30,930 --> 00:52:34,063
VOI!

1277
00:52:34,238 --> 00:52:37,066
SHH. SE ON VAIN NAARPU.

1278
00:52:41,201 --> 00:52:42,594
EI, ÄLÄ.

1279
00:52:42,768 --> 00:52:44,465
OLE, OLE OLE!

1280
00:52:44,639 --> 00:52:45,423
MARY.

1281
00:52:45,597 --> 00:52:46,075
OLE, LOPETA.

1282
00:52:46,250 --> 00:52:47,512
MARY.

1283
00:52:47,686 --> 00:52:49,427
ÄLÄ KOSKAAN KOSKETA MINUA

1284
00:52:49,601 --> 00:52:51,907
UUDELLEEN.

1285
00:52:52,081 --> 00:52:52,560
Luulen, että unohdat

1286
00:52:52,734 --> 00:52:53,734
KUKA MINÄ OLEN.

1287
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
MAKSIN PALJON RAHAA

1288
00:52:55,259 --> 00:52:56,390
SINULLE.

1289
00:52:56,564 --> 00:52:58,175
Teen kanssasi MINUN HALUAN!

1290
00:53:34,994 --> 00:53:35,560
NÄET TÄMÄN JOUN

1291
00:53:35,734 --> 00:53:37,997
TÄHTÄ SIINÄ?

1292
00:53:38,171 --> 00:53:39,738
SLAVE FOLK KUTSOITTAA SITÄ

1293
00:53:39,912 --> 00:53:42,523
"JUOMAkurpitsa."

1294
00:53:42,697 --> 00:53:44,438
KAHVA ON POHJOISEEN,

1295
00:53:44,612 --> 00:53:46,658
KOHTI LUVATTUA MAAA.

1296
00:53:46,832 --> 00:53:47,833
MINUN KOTIIN.

1297
00:53:50,009 --> 00:53:51,053
KYLLÄ.

1298
00:53:54,535 --> 00:53:55,884
ELROI, MILTÄ SE TULOS

1299
00:53:56,058 --> 00:53:58,017
SINÄ AIKANA, ULKOLLA

1300
00:53:58,191 --> 00:53:59,323
JUOKSU?

1301
00:54:04,502 --> 00:54:06,765
NE OLI KOLME PÄIVÄÄ

1302
00:54:06,939 --> 00:54:08,723
MAKEA HUNAJANA, MYÖS

1303
00:54:08,897 --> 00:54:12,684
NE KOIRAT KANNALTANI.

1304
00:54:12,858 --> 00:54:14,773
OLIN OMA MASSA,

1305
00:54:14,947 --> 00:54:16,122
OMA MIEHENI.

1306
00:54:20,648 --> 00:54:21,997
KUN MAKSUT

1307
00:54:22,171 --> 00:54:24,696
VAPAUS, ET ÄLÄ KOSKAAN menetä

1308
00:54:24,870 --> 00:54:26,045
SINÄNÄLLÄSI.

1309
00:54:29,222 --> 00:54:29,918
OLETKO KOSKAAN KUVITTELEE YRITTÄÄN

1310
00:54:30,092 --> 00:54:31,093
JUOKSI UUDELLEEN?

1311
00:54:34,009 --> 00:54:36,360
HMM. AJOTIN

1312
00:54:36,534 --> 00:54:38,057
TIETOJA JOKA ILTA.

1313
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
JOHTA, SAAN LISÄÄ

1314
00:54:47,066 --> 00:54:48,067
SYY PÄÄSY.

1315
00:54:51,984 --> 00:54:53,333
ELROI...

1316
00:54:57,206 --> 00:54:58,991
EN HALUA SATUTTAA SINUA,

1317
00:54:59,165 --> 00:55:01,167
MUTTA EN VOI ELÄÄ NÄIN

1318
00:55:01,341 --> 00:55:03,648
loppuelämäni ajan,

1319
00:55:03,822 --> 00:55:05,302
EN VAIN VOI.

1320
00:55:10,959 --> 00:55:12,091
TIEDÄN, ET VOI, MARY.

1321
00:55:14,615 --> 00:55:15,615
TIEDÄN.

1322
00:55:20,099 --> 00:55:23,276
KATSO TÄSTÄ, KOKO SOTKA

1323
00:55:23,450 --> 00:55:25,713
PERUNAT, KAIKKI KUORETTU

1324
00:55:25,887 --> 00:55:28,368
JA VALMIS KYPSENNYKSEEN.

1325
00:55:28,542 --> 00:55:30,588
Ihmettelen, KUKA SEN TEKI?

1326
00:55:32,198 --> 00:55:32,938
JOKU JOLLA OLI

1327
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
HYVÄ OPETTAJA.

1328
00:55:35,549 --> 00:55:36,549
OTA NÄMÄ MAKEUT SINUA

1329
00:55:36,681 --> 00:55:38,073
PARALI.

1330
00:55:38,247 --> 00:55:39,367
ROUVA. CLAY ODOTTAA HETÄ.

1331
00:55:46,168 --> 00:55:47,735
SAVET OVAT OMISTAJAT TÄMÄN

1332
00:55:47,909 --> 00:55:48,910
KIINTEISTÖ 150 VUODELLE,

1333
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
MRS. CARBERRY.

1334
00:55:50,782 --> 00:55:51,782
TODELLAKIN.

1335
00:55:54,655 --> 00:55:55,655
PÖLLÄ TYTÖ, KATSOO MITÄ

1336
00:55:55,743 --> 00:55:56,863
SINÄ OLET TEHNYT, NE OVAT PILOINTUJA!

1337
00:55:56,918 --> 00:55:58,006
ALAS ALAS JA SIivoa

1338
00:55:58,180 --> 00:55:59,225
SE SOTKA.

1339
00:55:59,399 --> 00:56:00,182
Oi, EI, OLE kiltti.

1340
00:56:00,357 --> 00:56:01,967
SE ON MINUN SIKANI.

1341
00:56:02,141 --> 00:56:02,881
PELÄN, ETTÄ ANTIN VÄHESI

1342
00:56:03,055 --> 00:56:04,055
TYTÖ TODELLA ALOITUS.

1343
00:56:04,186 --> 00:56:07,712
TÄSSÄ, RAKAS, SALLI MINUN AUTTA SINUA.

1344
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
TODELLA, SE EI OLE

1345
00:56:09,235 --> 00:56:11,106
TARVITTAESSA, rouva CARBERRY.

1346
00:56:11,280 --> 00:56:11,846
OH, HÄN ON NIIN hermostunut

1347
00:56:12,020 --> 00:56:12,760
PIKKU ASIA.

1348
00:56:12,934 --> 00:56:13,934
MINÄ EI välitä AUTTA.

1349
00:56:15,937 --> 00:56:17,504
SIINÄ, NYT olen varma, että HÄN ON

1350
00:56:17,678 --> 00:56:19,550
OLE HYVIN.

1351
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
MR. CLAY, EN TAKO OLLA

1352
00:56:22,074 --> 00:56:22,901
JULKISASI, MUTTA MINUN ORJANI

1353
00:56:23,075 --> 00:56:24,075
JAMES ON PALJON kuivattu

1354
00:56:24,163 --> 00:56:25,773
PITKÄN RATKAISEMME JÄLKEEN.

1355
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
VOITKO LÄHETÄ

1356
00:56:27,993 --> 00:56:29,013
TYTÖ ULOS TALLIIN

1357
00:56:29,037 --> 00:56:30,058
KYLMÄN JUOMALLA HÄNELLÄ.

1358
00:56:30,082 --> 00:56:32,650
HUOM, MARY.

1359
00:56:32,824 --> 00:56:33,824
KIITOS.

1360
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
KERRAN.

1361
00:57:11,776 --> 00:57:13,212
KAHDESTI.

1362
00:57:29,054 --> 00:57:30,185
MAKASIN HERÄLLÄ YÖLLÄ

1363
00:57:30,359 --> 00:57:31,399
YRITTÄÄN MUISTAA SINUT JA

1364
00:57:31,448 --> 00:57:34,102
ÄITI, SINUN ÄÄNI, SINUN

1365
00:57:34,276 --> 00:57:36,757
VAATTEET, KAIKKI RIPUTAVAT

1366
00:57:36,931 --> 00:57:39,760
Kunnes TULISIT MUKAAN.

1367
00:57:39,934 --> 00:57:41,153
MUTTA HYVIN JÄLKEEN SE SATI

1368
00:57:41,327 --> 00:57:42,154
VAIKEMPI JA VAIKEMPI

1369
00:57:42,328 --> 00:57:44,983
KUVAA SINUT.

1370
00:57:45,157 --> 00:57:46,332
JA tajusin, että MINUN PAHIN

1371
00:57:46,506 --> 00:57:48,769
PELKO OLI, ETTÄ SAATIN UNOHTAA

1372
00:57:48,943 --> 00:57:51,468
SINÄ JA ETTÄ VOIT

1373
00:57:51,642 --> 00:57:53,600
UNOHTA MINUT.

1374
00:57:53,774 --> 00:57:55,602
MARY.

1375
00:58:00,128 --> 00:58:00,912
Kaikki on kunnossa, ISÄ.

1376
00:58:01,086 --> 00:58:02,479
HÄN ON YSTÄVÄ.

1377
00:58:02,653 --> 00:58:04,742
NIMENI ON ELROI, SIR.

1378
00:58:07,614 --> 00:58:08,694
AUTAN SINUA SAATTAMAAN

1379
00:58:08,833 --> 00:58:10,008
TYTÄRÄ POIS TÄSTÄ PAIKASTA.

1380
00:58:15,492 --> 00:58:17,624
KERRO MINULLE, rouva CARBERRY,

1381
00:58:17,798 --> 00:58:19,539
MITÄ LED SINÄ USKOIT, MINÄ SAAN

1382
00:58:19,713 --> 00:58:20,833
OLE KIINNOSTA MYYTÄVÄ

1383
00:58:20,932 --> 00:58:22,499
PALAINEN MAASTANI?

1384
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
KOULUTETTU ARVAUS, MR. SAVI.

1385
00:58:25,066 --> 00:58:27,286
NAAPUREISI MUKAAN,

1386
00:58:27,460 --> 00:58:28,481
TÄMÄ PALKKI ON JÄÄNYT KESANOIN

1387
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
USEAN VUOKSI.

1388
00:58:29,941 --> 00:58:31,246
JA TUPAKAN HINTOILLA

1389
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
KUIN HE OVAT,

1390
00:58:33,031 --> 00:58:33,727
AJALIN, ETTÄ SAATAT OLLA AVOIN

1391
00:58:33,901 --> 00:58:35,773
MEILLE TARJOUKSEEN.

1392
00:58:35,947 --> 00:58:36,991
NYT TOTETTU, JOS OLEN

1393
00:58:37,165 --> 00:58:38,365
VÄÄRIN, VOI OLLA MUITA

1394
00:58:38,471 --> 00:58:40,081
ISTUTTAJAT, joille voisin PUHUA.

1395
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
SE EI OLE TARPEEN.

1396
00:58:42,214 --> 00:58:43,215
TARJOUKSENI ON ANTELLINEN.

1397
00:58:43,389 --> 00:58:44,042
OLEN VARMA, ETTÄ VOIME TULLA

1398
00:58:44,216 --> 00:58:45,216
SOPIMUS.

1399
00:58:45,347 --> 00:58:46,566
MUTTA olen UTtelias

1400
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
YKSI ASIA.

1401
00:58:47,828 --> 00:58:49,743
30 hehtaaria ei ole pieni

1402
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
SITOUMUS.

1403
00:58:51,876 --> 00:58:52,529
MITEN TULLUT

1404
00:58:52,703 --> 00:58:53,921
OMASI?

1405
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
ME IRLANTI EI OLE KOSKAAN OLLUT

1406
00:58:55,314 --> 00:58:56,421
PELÄKSI KOVAA TYÖTÄ, MR. SAVI.

1407
00:58:56,445 --> 00:58:57,229
LISÄKSI, OPPIN HYVÄN

1408
00:58:57,403 --> 00:58:58,143
KÄSITTELY LIIKETOIMINTASTA ALK

1409
00:58:58,317 --> 00:59:00,188
MINUN MÄÄHYNNISSÄ MIEHENI.

1410
00:59:00,362 --> 00:59:01,146
HYVÄ LIIKETOIMINTA

1411
00:59:01,320 --> 00:59:02,843
VEDEE SINUT VAIN TAKAISIN.

1412
00:59:03,017 --> 00:59:04,017
TARVITSET VAHVAT SELKÄT

1413
00:59:04,062 --> 00:59:05,454
TYÖSTÄ TÄMÄN MAAAN.

1414
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
Olen pahoillani,

1415
00:59:07,805 --> 00:59:09,197
EN YMMÄRRÄ.

1416
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
NO, ORJAT, RAKAS.

1417
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
HALUAT VARMASTI OSTA

1418
00:59:12,331 --> 00:59:13,331
SINÄ HYVÄÄ.

1419
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
Tottakai, olen pahoillani.

1420
00:59:16,640 --> 00:59:18,032
Minulla on ollut ERITTÄIN PITKÄ PÄIVÄ.

1421
00:59:18,206 --> 00:59:20,948
OLEN TODELLA, MINÄ OLEN KANNUT PALVELLE

1422
00:59:21,122 --> 00:59:22,297
LIIAN PALJON AIKASTASI.

1423
00:59:22,471 --> 00:59:23,690
Ihmettelen, olisitko kiltti

1424
00:59:23,864 --> 00:59:24,604
RIITTÄIN KYSYMYKSIÄ KULJETTANI

1425
00:59:24,778 --> 00:59:26,040
PÄÄLLE.

1426
00:59:26,214 --> 00:59:27,389
OH, HÖYTÄ, rouva. CARBERRY,

1427
00:59:27,564 --> 00:59:28,826
SINÄ OLET VIERAAMME TÄNÄÄN.

1428
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
SITTEN VOImme PÄÄTELMÄT

1429
00:59:30,175 --> 00:59:31,785
TOIMINNAT AAMULLA.

1430
00:59:31,959 --> 00:59:33,787
NO, olen erittäin kiitollinen.

1431
00:59:33,961 --> 00:59:35,049
MISSÄ MINUN ON

1432
00:59:35,223 --> 00:59:36,311
ORJANI NUKKU?

1433
00:59:36,485 --> 00:59:38,139
MINÄ en hätäisi, RAKAS.

1434
00:59:38,313 --> 00:59:39,837
HÄN ON JO LÖYDYTTY

1435
00:59:40,011 --> 00:59:40,533
ITSE MUKAAN PAIKKAAN

1436
00:59:40,707 --> 00:59:41,707
YÖ.

1437
00:59:41,839 --> 00:59:42,927
JOS ON YKSI ASIA

1438
00:59:43,101 --> 00:59:45,756
RAKKAA TEHDÄ, SE ON NUKKAA.

1439
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
NYT SE KESKITÄÄ MIEHEN

1440
00:59:47,932 --> 00:59:48,672
KYMMENEN MINUUTTIA VARTEN

1441
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
CREEK, SEURAA SITÄ

1442
00:59:50,630 --> 00:59:51,849
ALAKESKUS JOIHIN SE TULEE

1443
00:59:52,023 --> 00:59:53,087
MATALA, JA SIeltä,

1444
00:59:53,111 --> 00:59:53,720
SE ON VAIN PENTTÄVYYTY

1445
00:59:53,894 --> 00:59:54,982
NEWCASTLEIN.

1446
00:59:55,156 --> 00:59:56,264
SIITÄ KESTÄSI IKÄISUUDEN.

1447
00:59:56,288 --> 00:59:57,288
SANON, ETTÄ KÄYTÄMME VARJOHTA

1448
00:59:57,332 --> 00:59:58,420
PUUT JA SEURAA

1449
00:59:58,595 --> 00:59:59,702
TIET AIKKA KAUPUNKIIN.

1450
00:59:59,726 --> 01:00:00,901
SE OLISI PUOLET AIKAA.

1451
01:00:01,075 --> 01:00:02,075
NYT SE ON HYLÖPÄÄ.

1452
01:00:02,163 --> 01:00:03,469
NE ORJANSIAPPAJIEN KOTIAT

1453
01:00:03,643 --> 01:00:04,723
ON HÄNTÄSI ENNEN

1454
01:00:04,775 --> 01:00:05,427
OLET MILEIN ETÄ

1455
01:00:05,602 --> 01:00:06,385
PLANTATIO.

1456
01:00:06,559 --> 01:00:07,559
TUO CREEK ON AINOA

1457
01:00:07,647 --> 01:00:08,343
TAPA HEITETTÄÄ NIITÄ KOIRIA.

1458
01:00:08,517 --> 01:00:11,085
OTA TEISI,

1459
01:00:11,259 --> 01:00:12,419
SINÄ TAPETAT MARYN.

1460
01:00:12,478 --> 01:00:13,914
KATSO, TÄMÄ ON SUUNNITELMANI.

1461
01:00:14,088 --> 01:00:15,133
SINUN TARVITTAA HUOMIOTA OMASSI

1462
01:00:15,307 --> 01:00:16,507
LIIKETOIMINTA JA PYSY POIS MINUStani.

1463
01:00:26,057 --> 01:00:26,579
MITEN SINÄ VOISI SANOA

1464
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
HÄNELLÄ?

1465
01:00:28,581 --> 01:00:29,581
MARY.

1466
01:00:38,809 --> 01:00:40,245
ROUVA. CARBERRY.

1467
01:00:42,595 --> 01:00:44,597
KYLLÄ?

1468
01:00:44,771 --> 01:00:45,851
ROUVA. CARBERRY, JOS SAAN KYSY

1469
01:00:45,990 --> 01:00:48,079
HENKILÖKOHTAINEN KYSYMYS.

1470
01:00:48,253 --> 01:00:51,560
Miehesi oli hänen sairautensa

1471
01:00:51,735 --> 01:00:53,780
PITKÄ?

1472
01:00:53,954 --> 01:00:55,695
EI, HÄN KUI PIKKAAN

1473
01:00:55,869 --> 01:00:57,654
YHTÄkkiä, TODELLA.

1474
01:00:57,828 --> 01:01:02,528
Oi, olen pahoillani.

1475
01:01:02,702 --> 01:01:03,822
MUTTA SE OLLI JUMALAN TAPA

1476
01:01:03,921 --> 01:01:04,965
SÄÄSTÄÄN KIPUSTA

1477
01:01:05,139 --> 01:01:07,098
Menettää hänet vähitellen.

1478
01:01:07,272 --> 01:01:09,361
KYLLÄ, kenties.

1479
01:01:12,233 --> 01:01:13,713
OLET ERITTÄIN rohkea OLLA

1480
01:01:13,887 --> 01:01:14,583
UUDEN ELÄMÄN ALOITTAMINEN

1481
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
ITSESI.

1482
01:01:15,846 --> 01:01:16,846
NO, KIITOS.

1483
01:01:18,413 --> 01:01:20,241
No, hyvää yötä.

1484
01:01:20,415 --> 01:01:21,721
HYVÄÄ YÖTÄ.

1485
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
MARIA?

1486
01:02:04,198 --> 01:02:05,678
TIEDÄN, että SINULLA ON

1487
01:02:05,852 --> 01:02:06,852
JOKAINEN SYY VIHAA MINUA.

1488
01:02:13,468 --> 01:02:14,468
HALUIN VAIN PARHAAT

1489
01:02:14,513 --> 01:02:15,688
SINULLE.

1490
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
Olen pahoillani.

1491
01:02:37,318 --> 01:02:38,363
KIITOS SINUSTASI

1492
01:02:38,537 --> 01:02:40,495
vieraanvaraisuus, herra SAVI.

1493
01:02:40,669 --> 01:02:41,496
LÄHTÄN PANKINI NIIN PIAN

1494
01:02:41,670 --> 01:02:42,976
PALAAN HOTELLIIN.

1495
01:02:43,150 --> 01:02:43,760
MINULLA PITÄÄ OLLA RAHAA SINULLE

1496
01:02:43,934 --> 01:02:44,934
VIIKON LOPPUUN mennessä.

1497
01:02:44,978 --> 01:02:45,631
Odotan innolla SINUA

1498
01:02:45,805 --> 01:02:46,805
SEURAAVA KÄYNTI.

1499
01:02:46,937 --> 01:02:47,372
KIITOS, SIR.

1500
01:02:47,546 --> 01:02:48,721
JAMES?

1501
01:03:11,091 --> 01:03:13,050
MINULLA ON LUONNOS.

1502
01:03:13,224 --> 01:03:14,747
TÄMÄ ON PALJON MAKSAMASTA

1503
01:03:14,921 --> 01:03:16,357
EMME KOSKAAN KÄYTÄ.

1504
01:03:16,531 --> 01:03:17,531
Oi, James, katso.

1505
01:03:20,492 --> 01:03:22,102
SE ON KITCHEL, JOHNSONIN MIES.

1506
01:03:22,276 --> 01:03:23,408
PYSY TÄSTÄ.

1507
01:03:23,582 --> 01:03:24,844
EI.

1508
01:03:25,018 --> 01:03:25,671
SANOIN, PYSY TÄSTÄ.

1509
01:03:25,845 --> 01:03:26,845
LOPETA, OLE kiltti.

1510
01:03:33,026 --> 01:03:34,026
JOHNSON, SE SINÄ?

1511
01:03:36,856 --> 01:03:38,597
JOHNSON?

1512
01:03:51,610 --> 01:03:52,610
JOHNSON?

1513
01:04:04,057 --> 01:04:05,450
KITCHEL.

1514
01:04:17,157 --> 01:04:18,985
MISSÄ WILLIAM JOHNSON ON?

1515
01:04:19,159 --> 01:04:20,279
EN KERRO SINULLE MITÄÄN.

1516
01:04:23,772 --> 01:04:25,557
MISSÄ HÄN ON?

1517
01:04:25,731 --> 01:04:27,037
JAMES!

1518
01:04:27,211 --> 01:04:28,275
POIS TÄÄLTÄ, ELIZABETH.

1519
01:04:28,299 --> 01:04:29,299
MUISTA, MIKSI ME TULIMME.

1520
01:04:34,087 --> 01:04:35,132
OTA MINULLE KÖYTÄ.

1521
01:04:37,264 --> 01:04:38,264
REVEREND BRENNEMAN?

1522
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
MEIDÄN TÄYTYY LÄHTEÄ NYT.

1523
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
EN YMMÄRRÄ.

1524
01:04:43,531 --> 01:04:44,750
WILLIAM JOHNSON,

1525
01:04:44,924 --> 01:04:45,924
JOKA VARASTI MARYN,

1526
01:04:45,969 --> 01:04:47,318
HÄN ON KAUPUNGESSA.

1527
01:04:47,492 --> 01:04:49,015
MINÄ OLEN TAPAHTUNUT HÄNEN MIEHEN KANSSA.

1528
01:04:49,189 --> 01:04:49,929
VARMISTIN, ETTÄ HÄN EI VOI SEURAA MEIDÄT,

1529
01:04:50,103 --> 01:04:51,103
MUTTA SIITÄ EI KAUKAA

1530
01:04:51,235 --> 01:04:52,366
ENNEN KUIN JOHNSON LÖYTTEE MEIDÄT.

1531
01:04:52,540 --> 01:04:53,324
MUTTA ME TARVITSEME LISÄÄ AIKAA.

1532
01:04:53,498 --> 01:04:54,542
MEILLÄ EI OLE AIKAA.

1533
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
MEIDÄN TÄYTYY LÄHTEÄ NYT.

1534
01:04:56,240 --> 01:04:57,502
MEILLÄ EI VOI OLLA TOISTA MAHDOLLISUUTTA.

1535
01:04:57,676 --> 01:04:58,807
SITTEN MEIDÄN TÄYTYY TOIMIA.

1536
01:04:58,982 --> 01:04:59,808
JA KAIKKIVALTIAS JUMALA

1537
01:04:59,983 --> 01:05:00,983
SUOJA MEIDÄT.

1538
01:05:19,959 --> 01:05:21,700
Odotan merkkiäsi.

1539
01:05:21,874 --> 01:05:22,962
ROUVA. CARBERRY.

1540
01:05:23,136 --> 01:05:23,702
MR. CLAY, olen pahoillani

1541
01:05:23,876 --> 01:05:25,008
TUKETTAA.

1542
01:05:25,182 --> 01:05:26,531
JOTAAN KIIREELLINEN ON TAPAHTUNUT,

1543
01:05:26,705 --> 01:05:27,769
JA MINUN PITI NÄHDÄ SINUA KERRAN.

1544
01:05:27,793 --> 01:05:28,793
TULE SISÄÄN.

1545
01:05:30,317 --> 01:05:31,317
HYAH.

1546
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
MARY.

1547
01:05:35,105 --> 01:05:35,670
ISÄ, MITÄ SINÄ OLET

1548
01:05:35,844 --> 01:05:36,671
TEE TÄSSÄ?

1549
01:05:36,845 --> 01:05:37,845
JOTA TAPAHTUI.

1550
01:05:37,977 --> 01:05:38,586
JOHNSON ON MATKOLLA.

1551
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
JOHNSON?

1552
01:05:39,848 --> 01:05:40,849
MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ.

1553
01:05:41,024 --> 01:05:41,850
MUTTA ISÄ, EN OLE EDES

1554
01:05:42,025 --> 01:05:42,547
SOTETTI näkemiin INDIGOlle,

1555
01:05:42,721 --> 01:05:43,765
ELROI:lle.

1556
01:05:43,940 --> 01:05:44,940
Toivon, että meillä olisi AIKAA.

1557
01:05:45,071 --> 01:05:46,071
MUTTA MEILLÄ...

1558
01:05:49,423 --> 01:05:50,423
SINÄ lähdet, etkö?

1559
01:05:53,079 --> 01:05:54,863
MINÄ MINÄ MENEN KANSSI.

1560
01:05:55,038 --> 01:05:56,038
ELROI, JOS HE OVAT SINUT kiinni,

1561
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
HE RIPUVAT SINUA.

1562
01:05:57,388 --> 01:05:58,867
MINUN TÄYTYY VARAA SIIHEN.

1563
01:05:59,042 --> 01:06:00,082
ET VOI jäädä tänne, JA minä

1564
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
EI VOI jäädä tänne ilman sinua.

1565
01:06:01,914 --> 01:06:02,523
ELROI, SE ON PALJON

1566
01:06:02,697 --> 01:06:03,697
LIIAN VAARALLISTA.

1567
01:06:03,829 --> 01:06:04,656
EN TEHNYT SUUNNITTELUA SINULLE.

1568
01:06:04,830 --> 01:06:05,657
VOIAN AUTTA SINUA, SIR.

1569
01:06:05,831 --> 01:06:06,875
TIEDÄN MITEN NE

1570
01:06:07,050 --> 01:06:07,746
ORJANSIAPPAJAT TEKEVÄT ASIOITA.

1571
01:06:07,920 --> 01:06:09,139
SE ON LIIAN RISKIA.

1572
01:06:09,313 --> 01:06:10,836
ISÄ, en lähde

1573
01:06:11,010 --> 01:06:12,010
ILMAN HÄNTÄ.

1574
01:06:18,496 --> 01:06:19,758
Olen pahoillani sinun puolestasi

1575
01:06:19,932 --> 01:06:21,629
ONGELMIA, rouva CARBERRY.

1576
01:06:21,803 --> 01:06:23,240
TOIVOTAN KYSYMYKSIÄ

1577
01:06:23,414 --> 01:06:24,414
KOSKEVAT MIESSI

1578
01:06:24,502 --> 01:06:25,024
KIINTEISTÖ VOIDAAN SIIVATAA

1579
01:06:25,198 --> 01:06:26,460
NOPEASTI.

1580
01:06:26,634 --> 01:06:28,114
KYLLÄ, MINÄ MYÖS NIIN.

1581
01:06:28,288 --> 01:06:29,408
VALITETTAVASTI SE ON KYSYMYS

1582
01:06:29,463 --> 01:06:30,638
MINUN TÄYTYY NÄHDÄ HENKILÖKOHTAISESSA.

1583
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
KIITOS.

1584
01:06:32,336 --> 01:06:33,902
MUTTA HALUIN OLLA VARMISTA SIITÄ

1585
01:06:34,077 --> 01:06:34,773
LIIKETOIMINTAMME ON PÄÄTTYNYT

1586
01:06:34,947 --> 01:06:35,556
ENNEN KUIN LÄHDIN

1587
01:06:35,730 --> 01:06:36,818
KAROLIINAT.

1588
01:06:36,993 --> 01:06:37,732
Luulen, että LÖYDÄT SEN

1589
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
JÄRJESTYKSESSÄ, SIR.

1590
01:06:39,082 --> 01:06:40,431
OLEN ERITTÄIN KIITOS.

1591
01:06:40,605 --> 01:06:41,736
MUTTA TÄMÄ TOIMII

1592
01:06:41,910 --> 01:06:42,911
ODOTTIN PALAUTTASI.

1593
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
USKO MINUA, MR. SAVI,

1594
01:06:45,262 --> 01:06:46,828
MITÄÄN EI OLE MINULLE TÄRKEÄmpää

1595
01:06:47,003 --> 01:06:48,004
KUIN LOPETA TÄMÄN.

1596
01:06:49,657 --> 01:06:50,745
ELROI.

1597
01:06:54,010 --> 01:06:55,881
TOIN SINUT

1598
01:06:56,055 --> 01:06:57,796
LISÄÄ POLTTOPUITA, ÄITI.

1599
01:06:57,970 --> 01:06:59,711
SE KESTÄÄ MINUA

1600
01:06:59,885 --> 01:07:01,234
PITKÄAJAN, POIKA.

1601
01:07:06,152 --> 01:07:06,979
ÄITI, SAAN JOTAkin

1602
01:07:07,153 --> 01:07:09,155
KERROTTAVAKSI.

1603
01:07:09,329 --> 01:07:10,504
KATSO TÄSTÄ, ELROI, MINÄ TEIN

1604
01:07:10,678 --> 01:07:12,158
SUOSIKKISI, MAKEAT HLMOT.

1605
01:07:25,824 --> 01:07:28,087
Rakastan sinua, poika.

1606
01:07:31,221 --> 01:07:32,309
Minäkin rakastan sinua, ÄITI.

1607
01:07:37,618 --> 01:07:41,013
MENE, MENE.

1608
01:08:06,038 --> 01:08:07,561
MITÄ...

1609
01:08:19,269 --> 01:08:20,531
MITÄ TIEDÄT

1610
01:08:20,705 --> 01:08:21,705
NÄMÄ, POIKA?

1611
01:08:21,793 --> 01:08:23,011
EI MITÄÄN, SIR.

1612
01:08:23,186 --> 01:08:23,969
SINUN PARHAAN EI VAHELE

1613
01:08:24,143 --> 01:08:25,143
MINULLE.

1614
01:08:31,324 --> 01:08:32,891
MITÄ ME TEEMME NYT?

1615
01:08:33,065 --> 01:08:35,981
KUN HÄN TULEE, HÄN TULEE

1616
01:08:36,155 --> 01:08:38,984
TIEDÄ, ETTÄ OLET OSA TÄTÄ.

1617
01:08:39,158 --> 01:08:40,768
SITTEN ME OLEMME VAIN

1618
01:08:40,942 --> 01:08:41,982
VAKUUTTAA HÄNET TOISTA.

1619
01:08:51,562 --> 01:08:52,562
VOI.

1620
01:09:11,886 --> 01:09:12,886
TULE.

1621
01:09:40,045 --> 01:09:41,960
HAU, TYTÖ.

1622
01:09:51,404 --> 01:09:52,404
NÄIN!

1623
01:09:55,800 --> 01:09:58,150
NOPEA, NOPEA!

1624
01:10:01,327 --> 01:10:02,459
KÄYNNISSÄ.

1625
01:10:23,131 --> 01:10:23,610
KAIKKI NÄYTÄÄ OLLA

1626
01:10:23,784 --> 01:10:24,872
JÄRJESTYKSESSÄ.

1627
01:10:25,046 --> 01:10:26,178
NO, JOS VAIN

1628
01:10:26,352 --> 01:10:27,092
VASTAA, SITTEN Ollaan

1629
01:10:27,266 --> 01:10:28,572
NAAPURIT, MR. SAVI.

1630
01:10:28,746 --> 01:10:30,965
TODELLAKIN.

1631
01:10:36,971 --> 01:10:37,971
OTA HEVOSET.

1632
01:10:41,106 --> 01:10:41,759
MITÄ SE ON, STROOPE?

1633
01:10:41,933 --> 01:10:42,542
PAKO, SIR.

1634
01:10:42,716 --> 01:10:43,716
SE ON ELROI

1635
01:10:43,848 --> 01:10:44,848
JA SE TYTTÖ.

1636
01:10:44,979 --> 01:10:45,676
HE KOPUTTI MINUA JA

1637
01:10:45,850 --> 01:10:47,460
ROVA ON KYLLÄ.

1638
01:10:47,634 --> 01:10:48,809
Oi, EI.

1639
01:10:48,983 --> 01:10:49,593
JA KAIKKI HEVOSET OVAT

1640
01:10:49,767 --> 01:10:50,767
TILINPÄÄTÖS.

1641
01:10:50,898 --> 01:10:52,049
KÄYTÄN, ETTÄ HE OVAT JALAN.

1642
01:10:52,073 --> 01:10:53,073
ROUVA. CARBERRY, ole kiltti

1643
01:10:53,161 --> 01:10:54,182
ANTOKAA TÄMÄ KESKITYS.

1644
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
ILMEINEN, MINÄ OLEN

1645
01:10:55,207 --> 01:10:55,947
KÄYTETTY SEURAAVAA VARTEN

1646
01:10:56,121 --> 01:10:57,775
KUKA-TIEÄÄ-KUINKA-PITKÄ.

1647
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
EHKÄ VOIME JATKAA

1648
01:10:58,906 --> 01:10:59,907
TÄMÄ LIIKETOIMINTA Myöhemmin.

1649
01:11:00,081 --> 01:11:01,779
KYLLÄ, TOTETTA.

1650
01:11:01,953 --> 01:11:02,997
HYVÄÄ PÄIVÄÄ SIIS.

1651
01:11:03,171 --> 01:11:05,043
STROOPE, KERÄÄ KOIRAT.

1652
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
EI, MR. STROOPE,

1653
01:11:14,139 --> 01:11:15,271
ÄLÄ SATUKAA ELROITA.

1654
01:11:15,445 --> 01:11:16,445
PÄÄLTÄ MINUN, INDIGO.

1655
01:11:16,576 --> 01:11:17,708
ÄLÄ SATUKAA POIKANI.

1656
01:11:25,890 --> 01:11:27,065
Ole hyvä, mestari,

1657
01:11:27,239 --> 01:11:29,546
HÄN HYVÄ POIKA.

1658
01:11:29,720 --> 01:11:30,840
OLE kiltti, rakastat VANHAA INDIGOA.

1659
01:11:32,810 --> 01:11:34,159
TEE SE MINULLE.

1660
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
EN VOI TEHDÄ SITÄ, INDIGO.

1661
01:11:35,378 --> 01:11:36,378
ANNA HÄN MENÄÄ!

1662
01:11:36,422 --> 01:11:37,815
MR. STROOPE.

1663
01:11:37,989 --> 01:11:39,730
OLE, OLE OLE!

1664
01:11:39,904 --> 01:11:42,689
MESTARI, TEE SE MINULLE!

1665
01:11:42,863 --> 01:11:44,561
PÄÄSTÄ HÄN MENÄÄ.

1666
01:12:01,491 --> 01:12:02,274
HE EI VOI OLLA tarpeeksi tyhmiä

1667
01:12:02,448 --> 01:12:03,448
TALOON PIILOSTUMAAN.

1668
01:12:16,027 --> 01:12:17,115
MITÄ?

1669
01:12:22,729 --> 01:12:23,948
TEE JOtain.

1670
01:12:24,122 --> 01:12:25,906
HAJUVESI.

1671
01:12:26,080 --> 01:12:27,517
HAKEEMME KAIKKI

1672
01:12:27,691 --> 01:12:28,953
TIETTÄ JA TILAA TÄÄLTÄ

1673
01:12:29,127 --> 01:12:30,998
NEWCASTLE, kunnes löydämme heidät.

1674
01:12:31,172 --> 01:12:33,305
KYLLÄ, SIR.

1675
01:12:57,851 --> 01:12:58,851
MAMA!

1676
01:12:58,939 --> 01:13:01,072
Oi, ÄITI!

1677
01:13:14,955 --> 01:13:17,871
KITCHEL?

1678
01:13:18,045 --> 01:13:18,829
KITCHEL, MISSÄ

1679
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
OLETKO SINÄ?

1680
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
MITÄ SINULLE TAPAHTUI?

1681
01:13:27,664 --> 01:13:28,795
SE ON MINKKI.

1682
01:13:28,969 --> 01:13:30,049
HÄN TULI Tyttärensä JÄLKEEN.

1683
01:13:35,149 --> 01:13:36,542
LÄHTÄMME ENSIMMÄISESSÄ VALOSSA.

1684
01:13:36,716 --> 01:13:38,065
TÄMÄ ON KAHDEN PÄIVÄN MATKA TIELLÄ

1685
01:13:38,239 --> 01:13:38,849
PISTE PLEASANT ON

1686
01:13:39,023 --> 01:13:40,590
OHIO JOKI.

1687
01:13:40,764 --> 01:13:42,026
KUN OLET SIINÄ, SINÄ OLET

1688
01:13:42,200 --> 01:13:43,244
TAPAHTUI JA TAPAHTUI

1689
01:13:43,419 --> 01:13:46,291
OHION PUOLI JA TURVALLISUUS.

1690
01:13:46,465 --> 01:13:47,529
MUTTA ON VIELÄ 200 mailia

1691
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
SATAMASTA PLEASANT KANADAAN.

1692
01:13:49,294 --> 01:13:50,294
200 SULAISIMTA mailia

1693
01:13:50,338 --> 01:13:51,338
TAIVAAN TÄMÄ PUOLI, SIR.

1694
01:13:51,470 --> 01:13:52,470
SLAVE FOLK KUITSE SITÄ

1695
01:13:52,558 --> 01:13:53,385
ETUKUISTI

1696
01:13:53,559 --> 01:13:54,560
LUVATTU MAA."

1697
01:13:54,734 --> 01:13:55,561
OHION ORJANSIAPPAJAT

1698
01:13:55,735 --> 01:13:56,344
OVAT VÄLILLÄ 50 - 1

1699
01:13:56,519 --> 01:13:57,737
MEIDÄN IHMISEMME.

1700
01:13:57,911 --> 01:13:58,911
KUN KUN VENE SAATTAA SINUT

1701
01:13:59,043 --> 01:13:59,652
JOEN YKSI OLET KUIN

1702
01:13:59,826 --> 01:14:00,826
HYVÄ KOTONA.

1703
01:14:03,134 --> 01:14:04,135
JA EN UNOHKO

1704
01:14:04,309 --> 01:14:06,311
Sinun lupauksesi, ÄITI.

1705
01:14:06,485 --> 01:14:10,054
MITÄ LUPAA, RAKAS?

1706
01:14:10,228 --> 01:14:11,228
JOTA JUMALA EI KOSKAAN LAITA

1707
01:14:11,359 --> 01:14:12,186
MINÄ ENEMMÄN KUIN

1708
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
KESTÄIN.

1709
01:14:15,755 --> 01:14:17,061
MARY, KERRO MINULLE ELROISTA.

1710
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
TIEDÄN, että HÄN EI OLE MIKÄ ISÄ

1711
01:14:22,022 --> 01:14:24,895
HALUAA MINUA, MUTTA HÄN ON ystävällinen

1712
01:14:25,069 --> 01:14:27,288
JA LOPPU JA ENEMMÄN MIESTÄ

1713
01:14:27,463 --> 01:14:28,028
KUIN MITÄÄN NOISTA teeskentelijöistä

1714
01:14:28,202 --> 01:14:29,813
TORONTOSSA.

1715
01:14:29,987 --> 01:14:32,903
JA rakastatko häntä?

1716
01:14:33,077 --> 01:14:33,773
HÄN RISTI HENKILÄnsä MINUN puolestani,

1717
01:14:33,947 --> 01:14:36,341
ÄITI.

1718
01:14:36,515 --> 01:14:37,734
MUTTA rakastatko häntä?

1719
01:14:41,172 --> 01:14:42,608
KOKO SYDÄMESTÄNI.

1720
01:14:46,046 --> 01:14:50,137
No, EI MITÄÄN MUUTA

1721
01:14:50,311 --> 01:14:51,312
TÄRKEÄÄ, ONKO SE?

1722
01:14:55,012 --> 01:14:56,143
YKSI ASIA MINUA vaivaa,

1723
01:14:56,317 --> 01:14:58,842
SARNAAJA, ONKO SE NÄYTTÄMÄLLÄ

1724
01:14:59,016 --> 01:15:00,365
HYLLÄPÄÄINEN MATKAILU PÄIVITTÄIN

1725
01:15:00,539 --> 01:15:01,279
KUN KAIKKI VOVAT NÄHDÄ MEIDÄT.

1726
01:15:01,453 --> 01:15:03,977
ELROI, en voinut

1727
01:15:04,151 --> 01:15:05,239
LISÄÄ SAMAA.

1728
01:15:46,019 --> 01:15:47,019
UUTISET MATKOVAT NOPEASTI,

1729
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
MR. JOHNSON.

1730
01:15:50,154 --> 01:15:51,372
MINUN LIIKETOIMINTANI MAKSAA

1731
01:15:51,547 --> 01:15:52,587
OLLA KORVA MAAAN LIITTYVÄ,

1732
01:15:52,635 --> 01:15:55,333
MR. SAVI.

1733
01:15:55,507 --> 01:15:57,857
TULIN TARJOAMAAN APUANI.

1734
01:15:58,031 --> 01:15:59,293
MINUN MIEHENI OVAT

1735
01:15:59,467 --> 01:16:00,619
TÄYDELLINEN SEURANTAKYKYINEN

1736
01:16:00,643 --> 01:16:02,122
ALAS OMAMME.

1737
01:16:02,296 --> 01:16:03,428
NO, MINUN EI TARKOITTA JÄÄTTYÄ

1738
01:16:03,602 --> 01:16:06,779
MINUN NINÄ SISÄLLÄ, MUTTA SE NÄYTETÄÄN SINUN

1739
01:16:06,953 --> 01:16:07,780
MIEHET OVAT JULKAISEMME

1740
01:16:07,954 --> 01:16:08,651
Heidän hevosensa kun SINUN

1741
01:16:08,825 --> 01:16:09,477
ORJAT TEKEE

1742
01:16:09,652 --> 01:16:10,652
RAITAT POHJOISSA.

1743
01:16:12,132 --> 01:16:13,132
KUINKA SE MAKSAA

1744
01:16:13,264 --> 01:16:14,831
TUODAAN NE TAKAISIN?

1745
01:16:15,005 --> 01:16:16,572
MINÄ OLEN OIKEA MIES.

1746
01:16:16,746 --> 01:16:19,749
1000 POJAlle,

1747
01:16:19,923 --> 01:16:21,577
2000 TYTÖLLE.

1748
01:16:21,751 --> 01:16:24,318
SE ON ABSURDIA.

1749
01:16:24,492 --> 01:16:25,929
MINULLA VOI OLLA JOKAINEN ORJATYTTÖ

1750
01:16:26,103 --> 01:16:27,321
HALUAN PUOLEKSI TÄSTÄ HINTAAN.

1751
01:16:27,495 --> 01:16:28,235
AH, MUTTA KAIKKI ORJATYTTÖ

1752
01:16:28,409 --> 01:16:29,106
EI OLISI NAIMIIN,

1753
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
NYT HÄN?

1754
01:16:36,200 --> 01:16:38,898
Puolet NYT, PUOLI KUN SINÄ

1755
01:16:39,072 --> 01:16:40,117
TUO NE TAKAISIN.

1756
01:16:51,041 --> 01:16:51,694
MINUN TARVITSE PUHUA.

1757
01:16:51,868 --> 01:16:52,868
POJAN ÄITI.

1758
01:16:59,658 --> 01:17:02,705
MR. JOHNSON, MIKÄ SINÄ ON

1759
01:17:02,879 --> 01:17:04,576
Kiinnostaako MARIA?

1760
01:17:04,750 --> 01:17:06,883
TÄMÄ EI OLE TAPAHTUNUT VAIN RAHA.

1761
01:17:07,057 --> 01:17:08,754
Sinun rouvasi CARBERRY JA

1762
01:17:08,928 --> 01:17:09,581
VÄRITTY HÄ MATKUSTAA AREN KANSSA

1763
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
SLAVE RUNNERS.

1764
01:17:11,061 --> 01:17:12,141
OLEMME RISTETTÄVÄT POLIT AIEMMIN.

1765
01:17:12,192 --> 01:17:13,019
EN HALUAN, että heillä on

1766
01:17:13,193 --> 01:17:14,193
VIIMEINEN SANA MISSÄ

1767
01:17:14,281 --> 01:17:15,805
HUOMIOON OLEVA.

1768
01:17:15,979 --> 01:17:18,895
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, MR. SAVI.

1769
01:17:19,069 --> 01:17:20,723
rouva.

1770
01:17:28,469 --> 01:17:30,907
SHERMAN, JOS SINÄ olet kyvytön

1771
01:17:31,081 --> 01:17:31,734
RAKASTAMASTA MINUA, SANNA MINUN AINA

1772
01:17:31,908 --> 01:17:32,908
PIDÄ ARVONI.

1773
01:17:32,996 --> 01:17:33,997
ANNA TYTÖN MENÄÄ.

1774
01:17:38,349 --> 01:17:40,177
SINÄ OLET PAEETTINEN.

1775
01:17:51,579 --> 01:17:52,842
KERRO KUKA AUTTI

1776
01:17:53,016 --> 01:17:53,756
HE PAKEVAT, ÄITI, JA ME PÄÄSEMME

1777
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
JÄTTÄ SINUT rauhaan.

1778
01:17:57,150 --> 01:18:00,719
KUKAAN EI VOI ANTAA MINULLE RAUHAA

1779
01:18:00,893 --> 01:18:02,068
MUTTA HERRANI.

1780
01:18:07,378 --> 01:18:09,293
SINÄ IDIOOTTI.

1781
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
TÄMÄ ON CLAY'S MAMMY.

1782
01:18:11,251 --> 01:18:12,251
Hän rakastaa häntä enemmän kuin

1783
01:18:12,339 --> 01:18:13,339
KUKAAN TÄSSÄ PAIKASSA.

1784
01:18:14,254 --> 01:18:15,254
HÄN KERTOI MINULLE, ETTÄ VOIN

1785
01:18:15,299 --> 01:18:16,299
KYSY HÄNTÄ.

1786
01:18:16,387 --> 01:18:16,996
HÄN EI SANO SINULLE

1787
01:18:17,170 --> 01:18:17,867
VOI TEHDÄ SITÄ.

1788
01:18:18,041 --> 01:18:19,041
NYT, POIS TÄÄLTÄ!

1789
01:18:28,834 --> 01:18:31,141
Oi, MY.

1790
01:18:31,315 --> 01:18:33,491
KITCHEL, USKON, että ON AIKA

1791
01:18:33,665 --> 01:18:34,274
KÄYTTÄMINEN PAIKALLISESSA

1792
01:18:34,448 --> 01:18:36,712
JALKOJEN PESULAITTEET.

1793
01:18:36,886 --> 01:18:37,669
TAPAAN TAI TOISEEN,

1794
01:18:37,843 --> 01:18:38,843
HEILLÄ ON AINA OMAnsa

1795
01:18:38,931 --> 01:18:39,931
SORMET MUUTOKSESSA.

1796
01:18:40,063 --> 01:18:41,063
JOS PUHUAT

1797
01:18:41,194 --> 01:18:42,215
KAAKER SAARNAJA, HÄN EI OLE

1798
01:18:42,239 --> 01:18:43,457
EI TEE SINULLE HYVÄÄ.

1799
01:18:43,631 --> 01:18:44,458
PYSÄYTTIMME HÄNEN TIELLÄ

1800
01:18:44,632 --> 01:18:45,459
TÄNÄÄN AAMULLA JA HÄN OLI

1801
01:18:45,633 --> 01:18:46,286
HAUTAUSJÄRJESTELMÄÄN

1802
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
PISTÄ MIELYTTÄVÄ.

1803
01:18:48,506 --> 01:18:49,115
TULE, heillä on täysi päivä

1804
01:18:49,289 --> 01:18:50,289
AJO MEILLÄ.

1805
01:18:53,076 --> 01:18:54,156
EN PÄÄSSI SIINÄ ENNEN SITÄ

1806
01:18:54,294 --> 01:18:55,992
OLI LIIAN MÄÄRÄ, MR. SAVI.

1807
01:18:56,166 --> 01:18:57,341
JOHNSON PÖÖTÄ HÄNTÄ HYVIN.

1808
01:18:57,515 --> 01:18:58,690
HÄN KYSYY SINUA.

1809
01:19:04,609 --> 01:19:05,609
JÄTTÄ MEIDÄT.

1810
01:19:16,099 --> 01:19:19,406
INDIGO, SE OLEN MINÄ, SHERMAN.

1811
01:19:19,580 --> 01:19:22,714
OLEN TÄÄLLÄ.

1812
01:19:22,888 --> 01:19:25,630
MASSA, SINÄ ANNAT

1813
01:19:25,804 --> 01:19:27,806
VANHA INDIGO HÄNEN TOIVON?

1814
01:19:27,980 --> 01:19:31,810
PÄÄSTÄKIN POIKANI MENÄÄ?

1815
01:19:31,984 --> 01:19:34,726
Olen pahoillani, INDIGO.

1816
01:19:34,900 --> 01:19:38,643
OLEN NIIN pahoillani.

1817
01:19:40,297 --> 01:19:42,342
ÄLÄ ITKE, PIENI MASSA.

1818
01:19:42,516 --> 01:19:43,779
VANHA INDIGO SAI MAKEAN

1819
01:19:43,953 --> 01:19:44,953
MAISSIKAKU SINULLE.

1820
01:19:47,043 --> 01:19:48,566
JUOKSET ULKOLLA JA PELAAT

1821
01:19:48,740 --> 01:19:50,046
ELROIN KANSSA.

1822
01:19:50,220 --> 01:19:54,093
HÄN HYVÄ POIKA.

1823
01:19:54,267 --> 01:19:57,183
SINÄ JA HÄNELLÄ PÄIVÄT HYVIN

1824
01:19:57,357 --> 01:20:00,621
NUORIMIA JONAIN.

1825
01:20:01,753 --> 01:20:02,753
INDIGO.

1826
01:20:04,190 --> 01:20:06,192
ÄITI.

1827
01:20:08,107 --> 01:20:09,326
ÄITI.

1828
01:20:20,946 --> 01:20:21,773
PITÄÄ YRITTÄÄ LEPOA,

1829
01:20:21,947 --> 01:20:23,601
MINUN rakkauteni.

1830
01:20:23,775 --> 01:20:26,952
MEILLÄ ON VIELÄ PITKÄ MATKA KÄYNNISSÄ.

1831
01:20:27,126 --> 01:20:27,910
MUISTAN PÄIVÄN

1832
01:20:28,084 --> 01:20:29,433
HÄN SYNTYI.

1833
01:20:29,607 --> 01:20:33,002
Vannoin, että suojelen häntä AINA.

1834
01:20:33,176 --> 01:20:34,655
No, ANNETAAN ELROI

1835
01:20:34,830 --> 01:20:37,267
TEE SE NYT.

1836
01:20:37,441 --> 01:20:38,485
KAIKKI ON MUUTTUNUT,

1837
01:20:38,659 --> 01:20:41,010
ELISABETH.

1838
01:20:41,184 --> 01:20:44,578
Katson itseäni, enkä edes

1839
01:20:44,752 --> 01:20:45,752
TIEDÄ MITEN OLEN.

1840
01:20:48,408 --> 01:20:50,149
NO, TIEDÄN KUKA SINÄ OLET.

1841
01:21:00,594 --> 01:21:03,119
PISTE ILOISTA ETEENPÄIN.

1842
01:21:03,293 --> 01:21:04,381
VENEEN PITÄÄ ODOTTAA

1843
01:21:04,555 --> 01:21:05,595
SINULLE NOIN MILE POHJOISESSA

1844
01:21:05,686 --> 01:21:06,470
SIeltä, TUKSEN TAKALLA

1845
01:21:06,644 --> 01:21:07,644
PUISTA.

1846
01:21:10,822 --> 01:21:13,085
WHOA.

1847
01:21:13,259 --> 01:21:15,740
MEILLE TUTKUU.

1848
01:21:15,914 --> 01:21:16,567
JA TÄMÄ ON AINOA TAPA

1849
01:21:16,741 --> 01:21:17,741
LÄPI.

1850
01:21:20,353 --> 01:21:22,225
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, NAAPURIT.

1851
01:21:22,399 --> 01:21:23,008
VIRGINIAN osavaltiomarsalkka,

1852
01:21:23,182 --> 01:21:24,182
REVEREND.

1853
01:21:24,270 --> 01:21:25,010
MINNE OLET KÄYNNISSÄ

1854
01:21:25,184 --> 01:21:25,793
NIIDEN LARKUJEN KANSSA?

1855
01:21:25,968 --> 01:21:27,012
MIDDLEPORT.

1856
01:21:27,186 --> 01:21:27,839
OTAN HEIDÄN HUTAUTUKSEEN

1857
01:21:28,013 --> 01:21:29,013
PERHEMAALLE.

1858
01:21:29,101 --> 01:21:30,973
MIKÄ ON ONGELMA?

1859
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
SLAVE ECAPE, KAKSI PÄIVÄÄ SEN

1860
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
NEWCASTLEN ULKOPUOLELLA.

1861
01:21:34,237 --> 01:21:35,803
MIES, NAINEN,

1862
01:21:35,978 --> 01:21:38,371
KAKSI ORJAJOHTAJAA.

1863
01:21:38,545 --> 01:21:39,329
OLEN VARMA, ETTÄ EI

1864
01:21:39,503 --> 01:21:40,286
ONGELMAA HYVÄ KAAKERIA

1865
01:21:40,460 --> 01:21:41,505
KUIN ITSESI.

1866
01:21:41,679 --> 01:21:43,855
MINUN USKO KIELLÄÄ MINUA VAHELEMAN,

1867
01:21:44,029 --> 01:21:45,248
HERRA, JOTEN VOIN REHETÄ SANOA,

1868
01:21:45,422 --> 01:21:47,903
TOIVOTAN HYVÄÄ PAKOILLESI.

1869
01:21:48,077 --> 01:21:49,295
REVEREND, oletko piilossa

1870
01:21:49,469 --> 01:21:50,601
PAKOJA NILLÄ LARKUISSA?

1871
01:21:50,775 --> 01:21:52,081
PAKOJA? EI.

1872
01:21:52,255 --> 01:21:53,295
NO, SINUA EI välitä, jos ME

1873
01:21:53,343 --> 01:21:54,039
KATSO SITTEN, KATSO KUIN

1874
01:21:54,213 --> 01:21:55,301
ET OLE VAHELEJA.

1875
01:21:55,475 --> 01:21:57,086
DEFILING DAD ON

1876
01:21:57,260 --> 01:21:58,478
KAUTTA JUMALAN Edessä.

1877
01:21:58,652 --> 01:22:00,654
HH HH!

1878
01:22:00,828 --> 01:22:05,485
KITCHEL, AVAA NE.

1879
01:22:05,659 --> 01:22:06,779
MINUN TÄYTYY VAIN ELÄÄ.

1880
01:22:06,834 --> 01:22:07,834
MINUN TUNNONNI.

1881
01:22:25,331 --> 01:22:27,333
Oi, HYVÄ.

1882
01:22:27,507 --> 01:22:29,074
HYVÄKSY MEIDÄN

1883
01:22:29,248 --> 01:22:30,249
ANTEOKSI, HERRA.

1884
01:22:30,423 --> 01:22:31,555
TÄMÄ OLI KAUMAA VIRHE.

1885
01:22:31,729 --> 01:22:33,035
SULJE ARKU SIIN

1886
01:22:33,209 --> 01:22:33,905
REVEREND VOI OLLA MATKALLA.

1887
01:22:34,079 --> 01:22:35,211
ODOTA.

1888
01:22:40,956 --> 01:22:41,478
JOHNSON, MITÄ OVAT

1889
01:22:41,652 --> 01:22:42,652
SINÄ teet?

1890
01:22:49,007 --> 01:22:49,747
TÄSSÄ VAKUNASSA ON VÄÄRIN

1891
01:22:49,921 --> 01:22:51,053
POHJA, MARSHAL.

1892
01:22:53,969 --> 01:22:54,969
MISSÄ NE OVAT?

1893
01:22:58,190 --> 01:22:59,254
APUJEN KÄYTÖSTÄ

1894
01:22:59,278 --> 01:23:00,497
ORJAT ON VAKAVA rikos

1895
01:23:00,671 --> 01:23:02,238
VIRGINIA-KOODIA VASTAAN, SIR.

1896
01:23:02,412 --> 01:23:03,717
VASTAAN KORKEAMAAN LAKIIN

1897
01:23:03,891 --> 01:23:06,068
KUIN VIRGINIA-KOODI.

1898
01:23:07,939 --> 01:23:09,158
NE OVAT TÄÄLLÄ.

1899
01:23:09,332 --> 01:23:10,072
LÖYDÄ NE.

1900
01:23:10,246 --> 01:23:11,246
TULE.

1901
01:23:29,743 --> 01:23:31,441
HYAH, TULE.

1902
01:23:36,011 --> 01:23:37,099
NOUSE, HYAH, NOUSE.

1903
01:23:47,805 --> 01:23:49,372
HYAH, HYAH, HYAH!

1904
01:24:02,776 --> 01:24:03,776
NOUS, NOUS!

1905
01:24:11,002 --> 01:24:12,003
TULE!

1906
01:24:25,582 --> 01:24:26,582
VOI!

1907
01:24:31,066 --> 01:24:32,502
MARY.

1908
01:24:32,676 --> 01:24:33,459
PYSYTE TÄSSÄ, rouva.

1909
01:24:33,633 --> 01:24:36,723
EI! MARIA!

1910
01:24:39,552 --> 01:24:42,164
JAMES, SE ON JOHNSON!

1911
01:24:44,035 --> 01:24:45,993
MARIA!

1912
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
POIS TÄÄLTÄ.

1913
01:24:47,430 --> 01:24:48,735
TULEE JOKELLA.

1914
01:24:48,909 --> 01:24:49,475
EI, James!

1915
01:24:49,649 --> 01:24:52,435
MARIA!

1916
01:24:52,609 --> 01:24:54,001
Otan MINKIN JA TYTÖN.

1917
01:24:54,176 --> 01:24:55,176
HYAH, HYAH, HYAH!

1918
01:25:17,286 --> 01:25:18,069
NELJÄ ON OLLA.

1919
01:25:18,243 --> 01:25:18,939
MISSÄ MUUT OVAT?

1920
01:25:19,114 --> 01:25:19,853
NE TULEE.

1921
01:25:20,027 --> 01:25:20,637
KUKAAN EI SAADA

1922
01:25:20,811 --> 01:25:22,682
EI VENEIÄ.

1923
01:25:22,856 --> 01:25:23,553
OTAN SEN

1924
01:25:23,727 --> 01:25:24,902
PAKOA TAKAISIN.

1925
01:25:26,164 --> 01:25:27,164
PIDÄ PIDÄ.

1926
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
en usko, naapuri.

1927
01:25:51,363 --> 01:25:52,582
ON HAJU, ETTÄ SIN ON LOPETTU

1928
01:25:52,756 --> 01:25:54,105
TÄNÄÄN, JAMES.

1929
01:25:54,279 --> 01:25:55,454
SINÄ OLET AINOA

1930
01:25:55,628 --> 01:25:56,281
HENKILÖ, JOSTA ON KOSKAAN TUNNISTUUNSSI

1931
01:25:56,455 --> 01:25:57,455
KUNNITTAISESTI.

1932
01:25:59,850 --> 01:26:01,808
NYT NOUSE TÄSTÄ.

1933
01:26:01,982 --> 01:26:03,549
OTAN VAIMONI TAKAISIN

1934
01:26:03,723 --> 01:26:04,898
VIRGINIAALLE.

1935
01:26:05,072 --> 01:26:07,249
NOUSE TÄSTÄ!

1936
01:26:20,610 --> 01:26:21,915
SIIRRY SIVÄÄN.

1937
01:26:22,089 --> 01:26:23,178
EI!

1938
01:26:27,965 --> 01:26:31,577
SINÄ... MATALA... LIKAINEN...

1939
01:26:31,751 --> 01:26:34,145
A:n poika!

1940
01:26:35,842 --> 01:26:39,324
ISÄ! ISÄ, LOPETA.

1941
01:26:39,498 --> 01:26:40,498
STOP!

1942
01:26:46,810 --> 01:26:47,810
EI kannata.

1943
01:26:56,907 --> 01:26:58,169
Kuten sanoin, poika...

1944
01:27:04,915 --> 01:27:05,915
Otan hänet takaisin.

1945
01:27:10,007 --> 01:27:10,573
NO, SINÄ SAAT

1946
01:27:10,747 --> 01:27:11,748
TAPAA MINUT.

1947
01:27:11,922 --> 01:27:12,962
Sillä TÄMÄ "POIKA" KUOLEE

1948
01:27:13,010 --> 01:27:13,619
PALJON PAREMPI MIES KUIN

1949
01:27:13,793 --> 01:27:14,577
OLET KOSKAAN.

1950
01:27:14,751 --> 01:27:15,751
TULE.

1951
01:27:26,806 --> 01:27:28,112
MINÄ OLEN.

1952
01:27:39,863 --> 01:27:40,907
TULE, BABY,

1953
01:27:41,081 --> 01:27:42,996
LÄHTEÄÄN KOTIIN.

1954
01:27:43,170 --> 01:27:45,216
LÄHTEÄ, TULE.

1955
01:27:56,271 --> 01:27:58,882
Oi, ÄITI.

1956
01:27:59,056 --> 01:28:00,100
KAIKKI VENEESSÄ.

1957
01:28:00,275 --> 01:28:01,450
LÄHETÄÄN.

1958
01:28:01,624 --> 01:28:02,624
NOPEASTI.